1
00:00:38,580 --> 00:00:40,581
[شماره‌گیری خط تلفن و سپس زنگ زدن]

2
00:00:47,255 --> 00:00:49,882
DOUG [در حال ضبط]: شما رسیده اید
داگ ببخشید تماس شما را از دست دادم

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
لطفا اسم و شماره بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,635
[بوق خط تلفن]

5
00:00:54,262 --> 00:00:56,305
[شماره‌گیری خط تلفن و سپس زنگ زدن]

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,644
STU [در حال ضبط]: سلام، شما رسیدید
دکتر استوارت پرایس با دندانپزشکی الهی.

7
00:01:02,812 --> 00:01:05,147
لطفا بعد از...

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,983
[شماره‌گیری خط تلفن و سپس زنگ زدن]

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,113
فیل [در مورد ضبط]:
هی، این فیل است.

10
00:01:13,281 --> 00:01:16,325
برای من پیام بگذارید یا ندهید
یه لطفی کن بهم پیام نده همجنس گرا است.

11
00:01:17,952 --> 00:01:19,328
- هر چیزی؟
تریسی: من همه آنها را امتحان کردم.

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,580
مستقیماً به پست صوتی می رود.

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,499
خوب، باید توضیحی وجود داشته باشد.

14
00:01:23,666 --> 00:01:26,460
عزیزم، وگاس است.
شما زمان را در کازینو از دست می دهید.

15
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
هیچ پنجره ای وجود ندارد، هیچ ساعتی وجود ندارد.
احتمالا روی بخاری است.

16
00:01:30,173 --> 00:01:34,343
و شما هرگز از میز دور نمی شوید
وقتی روی بخاری هستید

17
00:01:34,511 --> 00:01:36,345
اگر قصد ازدواج دارید انجام دهید.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,388
[زنگ زنگ تلفن همراه]

19
00:01:38,556 --> 00:01:40,808
- سلام؟
- آهم، تریسی، فیل است.

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,018
فیل، بچه ها کجایید؟

21
00:01:43,186 --> 00:01:45,437
[از طریق تلفن]
دارم دیوونه میشم

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,022
آره گوش کن

23
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
اوه...

24
00:01:51,027 --> 00:01:52,194
گند زدیم

25
00:01:52,362 --> 00:01:57,282
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مهمانی مجردی، تمام شب. آن...

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,452
اوضاع از کنترل خارج شد، اوه...

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
... و ما داگ را از دست دادیم.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,792
- چی؟
- ما نمی توانیم داگ را پیدا کنیم.

29
00:02:06,960 --> 00:02:10,379
چی میگی فیل؟
پنج ساعت دیگه عقد میکنیم

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,673
آره

31
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
این اتفاق نمی افتد

32
00:03:45,391 --> 00:03:47,017
مرد:
کمی سمت چپ من.

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,810
متشکرم.

34
00:03:49,395 --> 00:03:50,437
Okey-dokey.

35
00:03:54,609 --> 00:03:57,402
- اوه، تماشا کن، منحرف!
- آلن، او فقط درز شما را انجام می دهد.

36
00:03:57,570 --> 00:04:03,200
- او خیلی به شفت من نزدیک می شود.
- همه چیز تمام شد. اکنون می توانید تغییر دهید.

37
00:04:03,368 --> 00:04:06,745
درسته ممنون، فلوید.
خیلی ممنون.

38
00:04:07,830 --> 00:04:09,873
باشه رفیق
ما باید حرکت کنیم

39
00:04:10,041 --> 00:04:14,127
میدونی داگ داشتم فکر میکردم...

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,422
اگر می خواهی بدون من به وگاس بروی،
این کاملاً عالی است، می دانید؟

41
00:04:17,590 --> 00:04:19,341
در مورد چی حرف میزنی؟

42
00:04:19,509 --> 00:04:23,011
می دانید، فیل و استو، آنها هستند
دوستان شما، و این جشن مجردی شماست.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
بیا آلن اون دوتا دوستت دارن

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,350
آلن: و همچنین، من نمی خواهم شما احساس کنید
مثل اینکه باید خودداری کنی...

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,936
... چون برادر همسرت آنجاست.
من فقط...

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,021
اینطوری نیست.

47
00:04:36,192 --> 00:04:38,277
اینطوری نیست. قبلا بهت گفتم آلن

48
00:04:38,444 --> 00:04:42,531
باشه؟ ما فقط شب را می گذرانیم
در وگاس چیز مهمی نیست

49
00:04:42,699 --> 00:04:46,868
علاوه بر این، تو فقط برادر همسرم نیستی،
تو الان برادر من هستی

50
00:04:49,706 --> 00:04:53,083
میخوام بدونی داگ
من یک تله فولادی هستم

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,546
امشب هر اتفاقی بیفتد،
من هرگز، هرگز، هرگز، یک کلمه از آن صحبت نخواهم کرد.

52
00:04:57,714 --> 00:05:00,382
باشه آره فهمیدم متشکرم.
من فکر نمی کنم که ...

53
00:05:00,550 --> 00:05:03,510
جدی برام مهم نیست چی میشه

54
00:05:03,886 --> 00:05:06,388
- برام مهم نیست که کسی رو بکشیم.
- چی؟

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,057
صدایم را شنیدی این شهر گناه است.

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,477
[زمزمه]
من به یک روح نمی گویم.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,355
باشه من آن را دریافت کردم.

58
00:05:18,901 --> 00:05:20,527
- ممنون
[با صدای عادی] نه، متشکرم.

59
00:05:22,822 --> 00:05:24,906
خیلی دوستت دارم

60
00:05:25,491 --> 00:05:27,659
- ها. من آن را می دانستم.
- بابا

61
00:05:27,827 --> 00:05:29,369
اوه، بس کن، من فقط دارم تند تند دور می زنم.

62
00:05:29,537 --> 00:05:32,205
آلن شلوار بپوش
پاهای عجیبی داری

63
00:05:32,373 --> 00:05:33,415
آره بابا

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,459
- پاهاش خوبه بابا.
- اوه، لطفا.

65
00:05:35,626 --> 00:05:39,463
او پاهای مادرش را دارد. این فقط عجیب است.

66
00:05:42,592 --> 00:05:47,012
آلن، من فقط مسخره می کنم.
تو پاهای فوق العاده ای داری

67
00:05:47,180 --> 00:05:50,307
اونا از مادرت بهترن
آنها زیبا هستند.

68
00:05:50,767 --> 00:05:53,769
آیا می توانید این را باور کنید؟
فقط دو روز دیگه

69
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
دوغ:
من می دانم. عصبی میشی؟

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,566
-میخوای برگردی بیرون؟
-خفه شو

71
00:05:59,734 --> 00:06:01,985
فقط به من بگو اوه مم

72
00:06:03,112 --> 00:06:05,781
میدونی، من نیازی به رفتن به وگاس ندارم.
این گنگ است.

73
00:06:05,948 --> 00:06:09,451
گنگ نیست یک شب است.
خوش بگذره تو لیاقتش رو داری

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,703
من می دانم، اما باید داشته باشیم
آخر هفته گذشته رفته

75
00:06:11,871 --> 00:06:14,706
ما خیلی کار داریم
ل... کنسل می کنم.

76
00:06:14,874 --> 00:06:17,751
برادرم دو هفته پیش چمدانش را بسته بود.
کنسل نمیکنی

77
00:06:17,919 --> 00:06:19,169
- واقعا؟
- آره

78
00:06:19,337 --> 00:06:21,380
- دو هفته؟
- آره، او هیجان زده است.

79
00:06:22,048 --> 00:06:24,466
بازم ممنون که اونو آوردی
به هر حال

80
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
نیازی نیست از من تشکر کنی،
چیزی نیست او یک پسر باحال است.

81
00:06:27,470 --> 00:06:29,638
چیزی نیست
و اون آدم باحالی نیست...

82
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
...پس ممنون

83
00:06:32,642 --> 00:06:34,476
متشکرم.

84
00:06:35,478 --> 00:06:37,270
متشکرم.

85
00:06:41,776 --> 00:06:43,693
هی، سید

86
00:06:44,487 --> 00:06:48,156
فقط می خواستم دوباره از شما بچه ها تشکر کنم
برای هر کاری که این آخر هفته انجام می دهید

87
00:06:48,324 --> 00:06:50,575
- ما نمی توانستیم بیشتر از این هیجان زده باشیم.
- آه، عالی است.

88
00:06:50,743 --> 00:06:54,496
آره باشه شما ما را دوست دارید
و ما شما را دوست داریم فوق العاده

89
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
پس با من در مورد وگاس صحبت کن.

90
00:06:56,707 --> 00:06:58,834
- اوه... باید خیلی ملایم باشد.
- مم-هم

91
00:06:59,001 --> 00:07:02,337
کمی قمار انجام دهید، شاید چند اشعه را بگیرید،
کمی بخند

92
00:07:02,505 --> 00:07:05,674
بله، برخی می خندند. گرفتمت

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,300
چطوری بیرون میری؟

94
00:07:07,468 --> 00:07:10,262
اوه، ما ماشینم را می بریم.
بعد از این دوستانم را انتخاب می کنم.

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,849
- پریوس؟ با پریوس به وگاس می روید؟
- آره

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,685
میدونی وقتی به وگاس میری...

97
00:07:17,019 --> 00:07:18,186
... باید بری وگاس

98
00:07:18,354 --> 00:07:20,439
دوغ:
نه سید

99
00:07:23,776 --> 00:07:27,487
- واقعا؟
سید: بیا، ما الان خانواده شدیم.

100
00:07:28,156 --> 00:07:31,783
- مطمئنی؟ یعنی شما عاشق این ماشین هستید.
- داگ، این فقط یک ماشین است.

101
00:07:31,951 --> 00:07:36,329
فقط مطمئن شوید که مقداری Armor All قرار دهید
روی لاستیک ها تا شن به داخل نفوذ نکند.

102
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
کاملا. این آسان است.

103
00:07:38,875 --> 00:07:43,462
اوه، و اوه، اجازه نده آلن رانندگی کند،
چون مشکلی با او وجود دارد

104
00:07:43,629 --> 00:07:44,671
دوغ:
فهمیده شد.

105
00:07:44,839 --> 00:07:47,340
اوه، و فیل هم. من او را دوست ندارم.

106
00:07:47,508 --> 00:07:51,970
من تنها راننده این ماشین خواهم بود.
من قول می دهم.

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,180
خوب

108
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
به یاد داشته باشید، آنچه در وگاس اتفاق می افتد
در وگاس می ماند

109
00:07:56,809 --> 00:07:58,059
آه!

110
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
[خنده]

111
00:07:59,562 --> 00:08:02,772
به جز تبخال
اون لعنتی با تو برمیگرده

112
00:08:02,940 --> 00:08:03,982
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

113
00:08:04,150 --> 00:08:06,693
بسیار خوب. نگه دارید. من هنوز نیاز دارم
برخی از اجازه های شما ...

114
00:08:06,861 --> 00:08:10,322
... و 90 دلار برای سفر میدانی
به رصدخانه گریفیث آخر هفته آینده.

115
00:08:10,490 --> 00:08:14,493
اکنون پرداخت کنید، یا برای همیشه از از دست دادن پشیمان شوید
در مورد تجربه یک عمر، بچه ها.

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
تو خوبی، فهمیدی

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,829
دانشجو: متشکرم، آقای ونک.
فیل: متشکرم. سلام.

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,706
تو واقعا از راه رسیدی،
متشکرم

119
00:08:20,208 --> 00:08:23,001
اوه، مکس چه چیزی می دهد؟
چی، افلاک نما نیست؟

120
00:08:23,169 --> 00:08:25,420
مامانم به من پول نمیده
من زمین گیر هستم.

121
00:08:25,588 --> 00:08:27,714
-خب چقدر بهت سر زدی؟
- من نمی دانم.

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
مثلا 20 تومن

123
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
خوب، 20 را به من بدهید
و بقیه را پوشش خواهم داد.

124
00:08:33,429 --> 00:08:36,515
- واقعا؟
- آره خوب، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

125
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
اما 20 را به من بدهید
پس میدونم که جدی میگی

126
00:08:38,851 --> 00:08:41,603
- باحال با تشکر، آقای ونک.
- آره

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
دانش آموز:
صبر کن متوجه شدم

128
00:09:03,459 --> 00:09:06,127
آخه باید اینقدر نزدیک پارک کنی؟

129
00:09:06,295 --> 00:09:09,130
- آره چه اشکالی دارد؟
- من نباید اینجا باشم.

130
00:09:09,298 --> 00:09:10,382
چرا اینطوریه، آلن؟

131
00:09:10,550 --> 00:09:13,969
قرار نیست من تا 200 فوتی باشم
از یک مدرسه

132
00:09:14,470 --> 00:09:17,514
- چی؟
- یا یک پنیر چاک ای.

133
00:09:21,143 --> 00:09:23,061
بودنیک: آقای ونک، من...
- آخر هفته است.

134
00:09:23,229 --> 00:09:25,146
من شما را نمی شناسم. شما وجود ندارید.

135
00:09:26,315 --> 00:09:28,149
- لعنتی
دوگ: هه، هه، هه.

136
00:09:28,317 --> 00:09:29,985
- ماشین خوبیه
داگ: آره.

137
00:09:30,152 --> 00:09:31,820
- دارم رانندگی میکنم
داگ: اوه، شانسی نیست رفیق...

138
00:09:31,988 --> 00:09:34,072
پا نگذار...خدایا. به چرم نگاه کن...

139
00:09:34,240 --> 00:09:37,033
خفه شو و جلوی این ادم ها رانندگی کن
یه سوال دیگه از من بپرس

140
00:09:37,201 --> 00:09:38,827
- حیوان.
- این کیه؟

141
00:09:38,995 --> 00:09:42,163
-آلن است. برادر تریسی
- من چهار بار با شما ملاقات کردم.

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,624
اوه، آره چطوری مرد؟

143
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
ملیسا:
Rogaine خود را فراموش نکنید.

144
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
STU:
روگین، چک کن

145
00:09:50,840 --> 00:09:53,049
و استفاده از آن را فراموش نکنید.

146
00:09:53,217 --> 00:09:56,511
من کاملاً می توانم بگویم وقتی فراموش کردی،
موهای شما نازک تر به نظر می رسد

147
00:09:57,305 --> 00:10:00,223
با استفاده از Rogaine، بررسی کنید.

148
00:10:00,391 --> 00:10:02,934
حتما با من تماس بگیرید
درست زمانی که به هتل می رسید...

149
00:10:03,102 --> 00:10:05,645
... مثل آن کنفرانس در فینیکس نیست.

150
00:10:05,813 --> 00:10:08,315
مجبور شدم دو ساعت صبر کنم
تا تو به من زنگ بزنی

151
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
بله، من سخنران اصلی بودم.
دیر آمدم روی سکو.

152
00:10:11,319 --> 00:10:14,529
- هنوز؟
- آره، کاملاً حق با شماست. متاسفم

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,533
- قضیه چیه؟
ملیسا: نمی دانم.

154
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
امیدوارم نری
وقتی آنجا هستید، یک باشگاه استریپ استریپ.

155
00:10:21,621 --> 00:10:24,289
STU:
ملیسا، ما به دره ناپا می رویم.

156
00:10:24,457 --> 00:10:27,083
من حتی فکر نمی کنم آنها کلوپ های استریپ دارند
در کشور شراب

157
00:10:27,251 --> 00:10:31,212
خوب، من مطمئن هستم که اگر وجود داشته باشد،
فیل آن را بو می کند.

158
00:10:31,631 --> 00:10:32,672
[آه]

159
00:10:32,840 --> 00:10:34,674
اینجوری نمیشه

160
00:10:34,842 --> 00:10:36,718
علاوه بر این، شما می دانید که من در مورد آن چه احساسی دارم.

161
00:10:36,886 --> 00:10:40,805
می دانم، می دانم. فقط پسرها هستند
و مهمانی های مجردی آنها، ناخوشایند است.

162
00:10:40,973 --> 00:10:45,226
حق با شماست، افتضاح است. میلی متر.

163
00:10:45,561 --> 00:10:48,521
و راستش می دانید چه چیز دیگری؟

164
00:10:48,689 --> 00:10:53,401
چرا من این را به خطر می اندازم،
میدونی چند دقیقه...

165
00:10:53,569 --> 00:10:58,657
... از بدن سختی 19 ساله
با لباس دختر مدرسه ای؟

166
00:10:59,116 --> 00:11:00,992
- آره
- چرا من هرگز نیاز دارم، مثل ...

167
00:11:01,160 --> 00:11:04,079
- حق با شماست. و اگر هرگز انجام دهید ...
- چی؟

168
00:11:04,246 --> 00:11:06,373
...لعنتی به الاغت لگد می زنم.

169
00:11:07,917 --> 00:11:10,877
متشکرم. از این بابت متشکرم.

170
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
این دقیقاً همان چیزی است که باید بشنوم.

171
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
ناگفته نماند که رقت انگیز است.

172
00:11:16,300 --> 00:11:19,761
اون جاها کثیفن
و بدترین قسمت این است که ...

173
00:11:20,888 --> 00:11:22,138
... اون دختر کوچولو...

174
00:11:22,306 --> 00:11:26,017
... آسیاب و قوز خشک
صحنه لعنتی اون بالا...

175
00:11:26,769 --> 00:11:29,938
... اون دختر یکی اون بالاست.
- فقط همینو میخواستم بگم

176
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
ببینید؟ من فقط برای دوستان شما آرزو می کنم
مثل تو بالغ بودند

177
00:11:33,275 --> 00:11:36,486
آنها در واقع بالغ هستند.
فقط باید آنها را بهتر بشناسید.

178
00:11:36,654 --> 00:11:39,489
فیل:
پیجینگ دکتر فاگوت.

179
00:11:41,617 --> 00:11:44,119
دکتر فاگوت!

180
00:11:46,664 --> 00:11:49,916
- من باید برم
- این ایده خوبی است، دکتر فاگوت.

181
00:11:51,669 --> 00:11:54,629
آخر هفته خوبی داشته باشید
دلم برات تنگ میشه

182
00:12:06,600 --> 00:12:07,642
اووو

183
00:12:07,810 --> 00:12:10,186
سفر جاده ای!

184
00:12:10,771 --> 00:12:11,938
[جیغ ها]

185
00:12:12,106 --> 00:12:15,608
وگاس! وگاس، عزیزم!

186
00:12:15,776 --> 00:12:16,860
وگاس!

187
00:12:17,027 --> 00:12:18,319
[می خندد]

188
00:12:18,487 --> 00:12:20,238
شما دیوانه هستید!

189
00:12:24,535 --> 00:12:27,245
بیا، فقط تا بارستو.
همه دارن از ما رد میشن

190
00:12:27,413 --> 00:12:32,333
مطلقا نه. به سید قول دادم
من تنها راننده این ماشین خواهم بود.

191
00:12:32,501 --> 00:12:33,668
علاوه بر این، شما مشروب می خورید.

192
00:12:33,836 --> 00:12:37,005
اوه، تو الان پلیسی؟
میدونی وقتی مست هستم عالی رانندگی میکنم.

193
00:12:37,173 --> 00:12:40,216
درست است. فراموش نکن،
فیل همیشه راننده مست ما بود.

194
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
آره میخوای توضیح بدی
به آنها، آلن؟

195
00:12:42,928 --> 00:12:46,055
بچه ها، پدر من عاشق این ماشین است
بیشتر از اونی که منو دوست داشته باشه، پس آره

196
00:12:46,223 --> 00:12:49,476
اوه، هر چه باشد. زن و بچه ام را ترک کردم
در خانه تا بتوانم با شما بروم.

197
00:12:49,643 --> 00:12:52,187
- میدونی چقدر سخت بود؟
- واقعاً شیرین است.

198
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
- آره
- رفیق، من داشتم طعنه می زدم.

199
00:12:54,482 --> 00:12:55,565
من از زندگیم متنفرم

200
00:12:55,733 --> 00:12:59,068
- شاید هرگز برنگردم. من ممکن است در وگاس بمانم.
- اینجا ما رفتیم.

201
00:12:59,236 --> 00:13:01,237
داگ، از خودت لذت ببر،
چون یکشنبه میاد...

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,783
...تو شروع به مردن خواهی کرد
فقط هر روز کمی

203
00:13:04,950 --> 00:13:08,870
آره به همین دلیل من موفق شده ام
میدونی که این همه مدت مجرد بمونی؟

204
00:13:09,038 --> 00:13:11,831
- اوه، واقعا؟ برای همین مجردی؟
- آره

205
00:13:12,374 --> 00:13:13,958
باحال خوب است بدانید.

206
00:13:15,044 --> 00:13:17,545
- من اونجا خوبم، آلن؟
-آره تو خوبی

207
00:13:18,589 --> 00:13:20,048
[بوق های کامیون]

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
[تیرهای جیغ]

209
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
دوغ:
اوه، عیسی مسیح!

210
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
- اوه خدای من!
- عالی بود!

211
00:13:25,971 --> 00:13:28,264
این عالی نبود
چه بلایی سرت اومده؟

212
00:13:28,432 --> 00:13:34,229
- دیوانه کننده بود. ما نزدیک بود بمیریم.
- باید صورتت را می دیدی.

213
00:13:34,396 --> 00:13:36,773
- کلاسیک
- خنده داره ها-ها.

214
00:13:36,941 --> 00:13:38,691
خنده دار نیست.

215
00:13:53,666 --> 00:13:54,999
[مرد سوت می زند]

216
00:13:55,167 --> 00:13:59,254
- پسر، تو اونجا سواری شیرینی داری.
-بهش دست نزن

217
00:14:00,631 --> 00:14:04,008
اصلا بهش نگاه نکن برو برو بیرون

218
00:14:04,176 --> 00:14:07,220
صدایم را شنیدی
به من هم نگاه نکن

219
00:14:09,139 --> 00:14:12,433
آره بهتره راه بری

220
00:14:12,601 --> 00:14:15,770
- او در واقع یک جورهایی بامزه است.
- آره منظورش خوبه

221
00:14:15,938 --> 00:14:18,314
آلن:
من یک پیرمرد را در ملاء عام می زنم.

222
00:14:18,774 --> 00:14:21,484
آیا او همه آنجاست؟ از نظر ذهنی؟

223
00:14:21,652 --> 00:14:24,779
من اینطور فکر می کنم. او فقط یک مرد عجیب و غریب است.
میدونی، اون یه جورایی عجیبه

224
00:14:24,947 --> 00:14:26,531
-یعنی باید نگران باشیم؟
- نه

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,157
- باشه
- نه

226
00:14:28,617 --> 00:14:31,160
تریسی اشاره کرد
که نباید بگذاریم قمار کند.

227
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
یا زیاد بنوشید.

228
00:14:33,122 --> 00:14:36,958
عیسی، او مانند یک گرملین است.
همراه با دستورالعمل ها و چرندیات.

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,294
STU:
و یک آب

230
00:14:39,920 --> 00:14:41,629
- همه چیز با ملیسا خوب است؟
- اوه، آره

231
00:14:41,797 --> 00:14:47,093
بهش گفتم دو ساعت وقت داریم
خارج از کشور شراب، و او آن را خرید.

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,305
فکر می کنید عجیب است که بوده اید
سالها در یک رابطه ...

233
00:14:50,472 --> 00:14:52,098
... و باید در مورد وگاس دروغ بگویی؟

234
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
بله، من.
اما به من اعتماد کنید، ارزش مبارزه را ندارد.

235
00:14:55,144 --> 00:15:00,356
اوه، پس شما نمی توانید به وگاس بروید اما او می تواند
لعنت به زنگوله در خط کشتی کارناوال؟

236
00:15:00,524 --> 00:15:01,566
سلام.

237
00:15:01,734 --> 00:15:05,236
خوب، اول از همه، او یک ساقی بود.

238
00:15:05,404 --> 00:15:06,654
و او هدر رفت.

239
00:15:07,489 --> 00:15:11,284
و اگر باید بدانید،
حتی داخل او هم نیامد.

240
00:15:11,785 --> 00:15:12,994
و شما این را باور دارید؟

241
00:15:13,495 --> 00:15:17,749
اوه، آره، من معتقدم که
زیرا او توسط مایع منی ناخالص شده است.

242
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
این میشه 32.50

243
00:15:20,586 --> 00:15:22,837
32.50 است، می‌خواهی هزینه آن را بپردازی؟

244
00:15:25,966 --> 00:15:30,136
اینجا می گوید باید تیمی کار کنیم.
چه کسی می خواهد نظاره گر من باشد؟

245
00:15:30,304 --> 00:15:33,973
من فکر نمی کنم شما باید انجام دهید
خیلی قمار امشب، آلن.

246
00:15:34,141 --> 00:15:36,100
قمار؟
چه کسی در مورد قمار چیزی گفته است؟

247
00:15:36,268 --> 00:15:38,519
قمار نیست
وقتی میدونی برنده میشی

248
00:15:38,687 --> 00:15:40,563
شمارش کارت ها یک سیستم بی خطا است.

249
00:15:40,731 --> 00:15:42,273
غیرقانونی هم هست

250
00:15:42,441 --> 00:15:47,070
این غیرقانونی نیست، آن را نادیده گرفته اند،
مثل خودارضایی در هواپیما

251
00:15:47,780 --> 00:15:48,863
[خنده]

252
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
من تقریباً مطمئن هستم که این نیز غیرقانونی است.

253
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
بله، شاید بعد از 11 سپتامبر،
جایی که همه اینقدر حساس شدند

254
00:15:56,330 --> 00:15:57,705
خیلی ممنون، بن لادن.

255
00:15:59,708 --> 00:16:02,961
در هر صورت، شما باید فوق العاده باهوش باشید
برای شمردن کارت ها، رفیق، باشه؟

256
00:16:03,128 --> 00:16:04,379
آلن: اوه، واقعا؟
-آسان نیست.

257
00:16:04,546 --> 00:16:06,631
خوب شاید باید این را بگوییم
به مرد بارانی...

258
00:16:06,799 --> 00:16:09,884
... چون عملا ورشکست شد
یک کازینو، و او یک عقب مانده بود.

259
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
چی؟

260
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
او یک عقب مانده بود.

261
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
عقب ماندگی.

262
00:16:55,973 --> 00:16:57,765
فیل:
در اینجا ما می رویم.

263
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
زن:
سلام، به سزار خوش آمدید.

264
00:17:01,145 --> 00:17:02,353
STU: سلام.
زن: چک کردن؟

265
00:17:02,521 --> 00:17:04,897
آره ما رزرو داریم
تحت دکتر پرایس.

266
00:17:05,065 --> 00:17:07,275
لیزا:
باشه، بذار دنبالت بگردم

267
00:17:07,443 --> 00:17:08,568
دکتر پرایس؟

268
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
استو، تو دندانپزشکی، باشه؟
سعی نکنید و فانتزی شوید.

269
00:17:12,865 --> 00:17:17,285
- اگر درست باشد، خیالی نیست.
- او یک دندانپزشک است. زیاد هیجان زده نشو

270
00:17:17,453 --> 00:17:20,371
و اگر کسی حمله قلبی داشته باشد،
هنوز باید با 911 تماس بگیرید.

271
00:17:20,539 --> 00:17:22,248
ما حتما این کار را خواهیم کرد.

272
00:17:22,416 --> 00:17:25,793
میتونم یه سوال بپرسم؟
آیا می‌دانید این هتل برای پیجر مناسب است؟

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,838
- منظورت چیه؟
- من صدای بیپرم را نمی گیرم.

274
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
- مطمئن نیستم.
آلن: آیا یک بانک تلفن همراه وجود دارد؟

275
00:17:32,468 --> 00:17:35,470
دسته ای از تلفن های عمومی؟ تجارت.

276
00:17:36,180 --> 00:17:38,181
اوم، یک تلفن در اتاق شما وجود دارد.

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,266
این کار خواهد کرد.

278
00:17:40,934 --> 00:17:44,312
پس من تو را در یک سوئیت دو خوابه دارم
در طبقه دوازدهم، خوب است؟

279
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
به نظر کامل می رسد.

280
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
در واقع، من تعجب کردم
اگر ویلا داشتید

281
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
- ما حتی قرار نیست در اتاق باشیم.
- غیر ضروری است.

282
00:17:51,236 --> 00:17:53,362
چیز مهمی نیست. ما می توانیم تخت ها را با هم تقسیم کنیم.
یک شب است.

283
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
اگر ما در تخت های مشترک هستیم،
من دارم با فیل میرم.

284
00:17:56,658 --> 00:17:58,576
- تو با اون خوبي؟
- نه، نیستم.

285
00:17:58,744 --> 00:18:02,163
بچه ها، ما تختخواب مشترک نداریم.
ما 12 ساله چی هستیم؟

286
00:18:02,331 --> 00:18:04,332
لیزا، من عذرخواهی می کنم.
قیمت ویلا چنده؟

287
00:18:04,500 --> 00:18:07,460
خوب، ما یک ویلا در دسترس داریم،
و برای شب 4200 است.

288
00:18:07,628 --> 00:18:09,754
- عالیه؟
- خیلی عالیه

289
00:18:09,922 --> 00:18:14,133
- ما آن را می گیریم. کارت اعتباری خود را به او بدهید
- من نمی توانم کارت اعتباری خود را به او بدهم.

290
00:18:14,301 --> 00:18:17,762
- ما آن را تقسیم می کنیم.
- دیوونه شدی؟ نه، این به عهده ماست.

291
00:18:19,181 --> 00:18:22,100
شما آن را دریافت نمی کنید.
ملیسا اظهارات من را بررسی می کند.

292
00:18:22,267 --> 00:18:23,893
ما فقط به یک کارت اعتباری در پرونده نیاز داریم.

293
00:18:24,061 --> 00:18:27,146
ما تا زمان تسویه حساب از شما هزینه ای دریافت نمی کنیم،
بنابراین می توانید آن را بفهمید

294
00:18:27,314 --> 00:18:30,817
این کامل است. ممنون لیزا
فردا بهش رسیدگی می کنیم بیا

295
00:18:31,944 --> 00:18:33,444
خوب

296
00:18:34,029 --> 00:18:36,197
-میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
لیزا: حتما.

297
00:18:36,365 --> 00:18:37,657
احتمالاً این را زیاد دریافت می کنید.

298
00:18:37,825 --> 00:18:40,034
این کاخ سزار واقعی نیست،
آیا آن است؟

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,577
منظورت چیه؟

300
00:18:42,871 --> 00:18:44,288
کرد، اوه...

301
00:18:45,541 --> 00:18:48,334
- آیا سزار اینجا زندگی می کرد؟
- امم، نه

302
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
من اینطور فکر نمی کردم.

303
00:18:59,888 --> 00:19:01,848
STU:
لعنت مقدس

304
00:19:02,015 --> 00:19:03,057
[فیل ناله می کند]

305
00:19:03,225 --> 00:19:04,851
فیل:
حالا اینجا وگاس است.

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,564
دوغ:
اوه، من... این مکان بسیار بزرگ است.

307
00:19:09,731 --> 00:19:10,815
فیل:
حالا داریم صحبت می کنیم.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
آیا این همه یک سوئیت است؟

309
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
ممنونم بچه ها

310
00:19:16,363 --> 00:19:18,239
یا باید بگویم "متشکرم استو"؟

311
00:19:18,407 --> 00:19:20,491
شما خوش آمدید.
این فقط به این دلیل است که من شما را دوست دارم.

312
00:19:21,952 --> 00:19:25,496
هی، بچه ها ببین بادام مفت.

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,124
- اوه، نه، نه، نه. لطفا آن ها را برگردانید.
- صبر کن، من فقط گرسنه ام.

314
00:19:28,292 --> 00:19:31,252
-خب میدونم ولی...
- استو، چه لعنتی؟

315
00:19:31,420 --> 00:19:35,631
این صفحه حساس به فشار است. وقتی انتخاب می کنید
آن را بالا، شما 30 ثانیه فرصت دارید تا آن را برگردانید...

316
00:19:35,799 --> 00:19:37,800
... یا به شما صورتحساب می دهند.
آلن: خیلی تمیز است.

317
00:19:37,968 --> 00:19:40,428
STU: ممکن است مرتب باشد،
اما همچنین بسیار گران است، بنابراین ...

318
00:19:40,596 --> 00:19:42,889
این بادام ها احتمالاً 14 دلار هستند.

319
00:19:43,432 --> 00:19:44,932
استو، استراحت کن

320
00:19:45,100 --> 00:19:48,436
فیل، ملیسا شبیه است
یک حسابدار پزشکی قانونی، باشه؟

321
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
او اظهارات من را بررسی می کند.
اگر آجیل می خواهید ...

322
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
... کارت اعتباری خود را بگذارید.
- اینو ببین

323
00:19:56,278 --> 00:19:59,405
مشکل حل شد.
آلن از بادامت لذت ببر

324
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
من آنها را نمی خواهم. خرابش کرد

325
00:20:02,409 --> 00:20:07,038
باشه بیا یه اتاق انتخاب کنیم بیا بگیریم
لباس پوشیده 30 دقیقه دیگر آماده باشید.

326
00:20:07,539 --> 00:20:12,460
فقط کاش می توانستی این مکان را ببینی،
زیرا شما، از همه مردم، آن را دوست خواهید داشت.

327
00:20:12,628 --> 00:20:15,963
آره نه، خیلی عجیب است

328
00:20:17,174 --> 00:20:19,175
بله، نه، نه تلویزیون وجود دارد، نه تلفن.

329
00:20:19,343 --> 00:20:23,429
آنها فقط این عتیقه های کوچک زیبا را دارند
رادیو در تمام اتاق ها

330
00:20:23,597 --> 00:20:25,223
آره

331
00:20:26,183 --> 00:20:27,808
دیگه چی؟ اوم...

332
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
ما مالک را ملاقات کردیم.

333
00:20:30,812 --> 00:20:33,189
- اوه، شرط می بندم...
STU: اسمش چیست؟

334
00:20:33,357 --> 00:20:34,649
ام، سزار کاخ.

335
00:20:35,400 --> 00:20:37,318
آره مثل سالاد

336
00:20:38,153 --> 00:20:41,906
باشه خوب، گوش کن، من باید بروم،
چون ما این مزه شراب را خواهیم داشت.

337
00:20:42,074 --> 00:20:46,327
صبر کن صبر کن دوستت دارم باشه خداحافظ

338
00:20:46,912 --> 00:20:49,580
من حتی نمی خواهم چیزی بگویم،
خیلی شرم آور است

339
00:20:49,748 --> 00:20:51,999
- آلن کجاست؟
- او، اوه، رفت پایین.

340
00:20:52,167 --> 00:20:54,168
او گفت باید چند چیز را به چنگ بیاورد.

341
00:20:54,336 --> 00:20:59,507
خوبه چون یه چیزی دارم
برای نشان دادن شما

342
00:21:01,051 --> 00:21:02,343
دوغ:
اوه-اوه

343
00:21:02,511 --> 00:21:04,512
- اون لعنتی چیه؟
STU: نظر شما چیست؟

344
00:21:04,680 --> 00:21:07,890
اگر آن چیزی است که من فکر می کنم،
به نظر من این یک اشتباه بزرگ است.

345
00:21:08,475 --> 00:21:11,686
من از ملیسا خواستگاری می کنم
در عروسی شما بعد از مراسم.

346
00:21:11,853 --> 00:21:15,356
- استوی، تبریک می گویم!
- ممنون داگ.

347
00:21:15,899 --> 00:21:18,526
- انگشتر قشنگیه
- آره مال مادربزرگ منه

348
00:21:18,694 --> 00:21:21,654
او تمام راه را طی کرد
هولوکاست با آن چیز

349
00:21:21,822 --> 00:21:24,699
صبر کن گوش ندادی
به هر چیزی که تا به حال گفته ام؟

350
00:21:24,866 --> 00:21:28,286
فیل، ما سه سال است که با هم قرار داریم.
وقت آن است. این روش کار می کند.

351
00:21:28,453 --> 00:21:31,706
الف، این مزخرف است.
و ب، او یک عوضی کامل است.

352
00:21:31,873 --> 00:21:34,041
هی، نامزدش است.

353
00:21:34,209 --> 00:21:37,670
چی؟ این درست است. این درست است.
میدونی که درسته او را کتک می زند.

354
00:21:37,838 --> 00:21:40,798
این دو بار بود و من از خط خارج شدم.

355
00:21:40,966 --> 00:21:43,384
او با اراده قوی است. و من به آن احترام می گذارم.

356
00:21:43,552 --> 00:21:45,386
عجب عجب

357
00:21:45,554 --> 00:21:48,431
او در حال انکار است.
ناگفته نماند، او یک ملوان را لعنت کرد.

358
00:21:48,598 --> 00:21:49,890
دوغ:
هی، او ملوان نبود.

359
00:21:50,642 --> 00:21:53,477
او ساقی در یک کشتی تفریحی بود.
شما می دانید که.

360
00:21:53,645 --> 00:21:57,940
بچه ها من همینجا ایستاده ام
بنابراین من می توانم همه چیزهایی را که شما می گویید بشنوم.

361
00:21:58,108 --> 00:22:00,234
هی، بچه ها آماده ای که سگ ها را بیرون بگذاری؟

362
00:22:00,402 --> 00:22:01,902
- چی؟
- چیکار کنم؟

363
00:22:02,070 --> 00:22:03,404
آلن:
سگ ها را رها کنید بیرون شما می دانید.

364
00:22:03,572 --> 00:22:06,407
[آواز "WHO Let the DOGS Out"]

365
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
کی این یارو آورده؟

366
00:22:07,743 --> 00:22:09,994
داگ: بله، آلن، ما آماده ایم
برای رها کردن سگ ها

367
00:22:10,162 --> 00:22:13,080
- هی، تبریک.
- ممنون

368
00:22:24,718 --> 00:22:26,927
من عاشق این شهر لعنتی هستم

369
00:22:34,436 --> 00:22:37,104
- تو واقعا اون رو نمیپوشی، نه؟
- چی پوشیده؟

370
00:22:37,272 --> 00:22:39,148
مرد-کیف.

371
00:22:39,316 --> 00:22:42,276
شما در واقع آن را می پوشید
یا بچه ها با من لعنتی؟

372
00:22:42,444 --> 00:22:45,571
اینجا جایی است که همه وسایلم را نگه می دارم.
از این بابت خیلی تعریف می کنم.

373
00:22:45,739 --> 00:22:47,990
به علاوه، این یک کیف پول مرد نیست.
بهش میگن کیف.

374
00:22:48,158 --> 00:22:49,283
ایندیانا جونز یکی را می پوشد.

375
00:22:50,535 --> 00:22:51,786
جوی بهار هم همینطور.

376
00:22:55,207 --> 00:22:57,708
- بچه ها داریم میریم بالا.
- آره، عالیه

377
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
STU:
واقعا؟

378
00:22:59,711 --> 00:23:01,337
داریم میریم بالا؟

379
00:23:06,218 --> 00:23:08,886
فقط دارم میگم
به وضوح مشخص شده است، خوب؟

380
00:23:09,054 --> 00:23:11,138
ما قطعا هستیم
قرار نیست اینجا باشه

381
00:23:11,306 --> 00:23:14,558
بیا، ما پول ویلا می دهیم.
هر کاری که بخواهیم می توانیم انجام دهیم

382
00:23:14,726 --> 00:23:16,727
-آره اما...
- فقط در را با گوه باز کن.

383
00:23:16,895 --> 00:23:19,188
- بچه ها بیایید بالا.
- خوب

384
00:23:23,026 --> 00:23:25,528
دوغ:
لعنتی چطور این مکان را پیدا کردی؟

385
00:23:25,695 --> 00:23:27,196
نگرانش نباش

386
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
اوه!

387
00:23:29,991 --> 00:23:31,325
-خوبی؟
- آره

388
00:23:31,493 --> 00:23:34,995
- به منظره بالا نگاه کن.
- خوشحالی؟

389
00:23:35,163 --> 00:23:36,414
- این عالیه
- اوه!

390
00:23:36,581 --> 00:23:37,623
[فیل چاکلز]

391
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
شوخی میکنی؟

392
00:23:39,000 --> 00:23:41,377
فیل: آلن، رفیق، حال ما چطور است؟
- خوب

393
00:23:41,545 --> 00:23:44,338
داگ: اونجا چی داری آلن؟
STU: این برج ایفل است.

394
00:23:45,507 --> 00:23:46,549
اوه اوه

395
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
- درسته؟
- یک Jägermeister کوچک.

396
00:23:48,593 --> 00:23:50,219
- فکر خوبیه
- اونجا هست تماس خوب

397
00:23:50,387 --> 00:23:51,470
روی پشت بام.

398
00:23:51,638 --> 00:23:55,558
اوم، نه، این خوب است.
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

399
00:23:55,725 --> 00:23:57,685
به داگ و تریسی.

400
00:23:57,853 --> 00:24:00,646
باشد که امشب...

401
00:24:00,897 --> 00:24:03,107
...اما یک کاهش سرعت جزئی...

402
00:24:03,275 --> 00:24:05,943
... در غیر این صورت بسیار طولانی
و ازدواج سالم

403
00:24:06,111 --> 00:24:07,528
- به سلامتی
- به سلامتی

404
00:24:07,696 --> 00:24:08,737
کوتاه و شیرین.

405
00:24:12,075 --> 00:24:13,325
دوغ:
اوه، مثل دانشگاه است.

406
00:24:13,493 --> 00:24:15,911
- باشه من می خواهم در مورد چیزی صحبت کنم.
دوگ: خیلی خب.

407
00:24:16,079 --> 00:24:17,371
- من می خواهم ...
آلن: من دوست دارم...

408
00:24:18,206 --> 00:24:20,583
میخوام یه چیزی بگم...

409
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
... که من آماده کردم ...

410
00:24:23,962 --> 00:24:26,255
...امشب
- باشه، آلن.

411
00:24:30,552 --> 00:24:32,136
"سلام.

412
00:24:33,597 --> 00:24:35,639
در مورد آن سوار شدن چطور؟

413
00:24:35,807 --> 00:24:37,892
حدس می زنم به همین دلیل است که به آن می گویند
شهر گناه

414
00:24:38,393 --> 00:24:40,186
[آلن چكلز]

415
00:24:40,353 --> 00:24:45,274
شما بچه ها ممکن است این را ندانید،
اما من خودم را کمی تنها می دانم.

416
00:24:45,442 --> 00:24:48,652
من تمایل دارم به خودم فکر کنم
به عنوان یک گله گرگ یک نفره

417
00:24:50,405 --> 00:24:53,908
اما وقتی خواهرم داگ را به خانه آورد،
می دانستم که او یکی از خود من است.

418
00:24:54,951 --> 00:24:58,704
و گله گرگ من یک نفر بزرگ شد.

419
00:24:58,872 --> 00:25:01,665
پس دو نفر بودند...
بنابراین ما دو نفر در گله گرگ بودیم.

420
00:25:01,833 --> 00:25:06,128
من اول در بسته تنها بودم،
و سپس داگ بعداً به آن ملحق شد.

421
00:25:07,088 --> 00:25:08,714
و شش ماه پیش ...

422
00:25:08,882 --> 00:25:11,926
وقتی داگ مرا به شما معرفی کرد،
فکر کردم:

423
00:25:12,093 --> 00:25:16,096
یک ثانیه صبر کن. ممکنه؟ '
و اکنون، من مطمئناً می دانم.

424
00:25:16,264 --> 00:25:18,891
من فقط دو نفر دیگر را اضافه کردم
به گله گرگ من."

425
00:25:19,059 --> 00:25:21,268
- باشه
- باشه

426
00:25:21,436 --> 00:25:22,978
آلن:
"چهار نفر از ما گرگ ها ...

427
00:25:23,146 --> 00:25:27,066
...دویدن دور بیابان با هم
در لاس وگاس...

428
00:25:27,234 --> 00:25:29,693
... به دنبال رقصنده ها و کوکائین می گردم."

429
00:25:29,861 --> 00:25:30,903
پس امشب...

430
00:25:32,072 --> 00:25:33,113
... نان تست درست می کنم.
- اوه

431
00:25:33,281 --> 00:25:35,157
- چی...؟
- اونجا چی داری؟

432
00:25:35,325 --> 00:25:37,785
فیل: رفیق، چه لعنتی؟
داگ: داری چیکار میکنی لعنتی؟

433
00:25:38,411 --> 00:25:40,454
[آلان ناله می کند]

434
00:25:41,706 --> 00:25:44,458
- اون چیه؟
- برادران خونی

435
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
- نکن... چرا کردی...؟
- لعنتی

436
00:25:46,294 --> 00:25:47,419
- اینجا
- آلن...

437
00:25:47,587 --> 00:25:49,129
- نه
- نه، من این کار را نمی کنم.

438
00:25:49,297 --> 00:25:50,839
آلن: برو، استوارت.
- مجبورش کن بایستد

439
00:25:51,007 --> 00:25:53,551
آلن، ما خودمان را کوتاه نمی کنیم.
چاقو را به من بده

440
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
به آرامی. متشکرم.
باشه خیلی ممنون.

441
00:25:56,638 --> 00:25:58,472
فیل: حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
آلن: مم-هم.

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,307
-به دکتر نیاز داری؟
- اون خوبه

443
00:26:00,475 --> 00:26:01,642
فیل: مطمئنی؟
آلن: من خوبم.

444
00:26:01,810 --> 00:26:04,603
بسیار خوب، خوب،
چون به تمرکز همه نیاز دارم

445
00:26:04,771 --> 00:26:08,607
می خواهم یک لحظه وقت بگذارم، می خواهم صحبت کنیم
در مورد برخی ... می خواهم در مورد حافظه صحبت کنم.

446
00:26:08,775 --> 00:26:11,652
نه، بهتر است،
من می خواهم در مورد حافظه انتخابی صحبت کنم.

447
00:26:11,820 --> 00:26:16,991
می بینید، امشب اینجا هر اتفاقی بیفتد
شاید اصلاً اتفاق نیفتاده باشد...

448
00:26:17,534 --> 00:26:20,494
... چون این دایره تقریباً به همین اندازه است
همانطور که همیشه خواهد رفت.

449
00:26:20,662 --> 00:26:24,290
به عبارت دیگر، همه چیز را فراموش کنید.

450
00:26:24,457 --> 00:26:25,457
[خنده]

451
00:26:25,625 --> 00:26:27,293
داگ، جدی میگم زن و بچه گرفتم

452
00:26:28,378 --> 00:26:32,172
خوب، خوب یا بد، ما یادمان نیست
پس چیزی برای صحبت نداریم

453
00:26:32,340 --> 00:26:35,175
هیچی بچه ها هیچی.

454
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
معامله؟

455
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
- معامله
STU: معامله.

456
00:26:39,806 --> 00:26:43,684
- عالی آلن بیا اینجا رفیق
STU: برو اینجا، دیوانه.

457
00:26:44,019 --> 00:26:48,230
خوب، به یک شب
ما هرگز به یاد نمی آوریم ...

458
00:26:50,066 --> 00:26:52,943
اما ما چهار نفر
هرگز فراموش نخواهد کرد

459
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
STU: آنجاست.
فیل: بشنو، بشنو.

460
00:26:59,200 --> 00:27:01,201
دوغ:
هی، ممنون، بچه ها

461
00:28:34,421 --> 00:28:36,088
[غرغر و ناله]

462
00:28:42,929 --> 00:28:45,222
[آلن گرانتز]

463
00:29:13,293 --> 00:29:15,961
[غر زدن]

464
00:29:26,055 --> 00:29:27,181
هوم

465
00:29:27,348 --> 00:29:29,516
ببر احمق

466
00:29:31,352 --> 00:29:32,895
[GASPS]

467
00:29:33,313 --> 00:29:34,855
[غرش ببر]

468
00:29:35,023 --> 00:29:36,064
[آلن و فیل گرانت]

469
00:29:36,232 --> 00:29:37,983
فیل:
چه لعنتی؟

470
00:29:39,152 --> 00:29:42,029
خودتو کنترل کن مرد
لعنتی، شلوار می پوشی؟

471
00:29:42,197 --> 00:29:45,115
- فیل، تو دستشویی نرو.
- هوش مصنوعی، فقط آرام باش. این من هستم.

472
00:29:45,283 --> 00:29:47,701
فیل، یک ببر در حمام است.

473
00:29:47,869 --> 00:29:50,537
- چه خبره؟
- یک گربه جنگلی در حمام وجود دارد!

474
00:29:50,705 --> 00:29:53,207
- باشه، باشه آل. آل، من آن را بررسی می کنم.
آلن: داخل نشو.

475
00:29:53,374 --> 00:29:56,168
داخل نشو، داخل نشو
مراقب باشید. نکن، نکن

476
00:29:56,878 --> 00:29:57,878
[ببر غرغر می کند]

477
00:29:58,046 --> 00:30:00,672
- اوه! لعنتی مقدس! او شوخی نمی کند.
آلن: دیدی؟ ببینید؟

478
00:30:00,840 --> 00:30:03,133
- یک ببر آنجاست.
- نه، وجود ندارد.

479
00:30:03,343 --> 00:30:04,676
آره

480
00:30:04,844 --> 00:30:08,347
- بزرگ است. غول پیکر.
- خوبی رفیق؟

481
00:30:08,515 --> 00:30:11,058
نه. من الان خیلی درد دارم.

482
00:30:11,226 --> 00:30:14,645
لعنتی به این مکان نگاه کنید.

483
00:30:14,813 --> 00:30:15,854
وای

484
00:30:16,022 --> 00:30:20,359
من می دانم. فیل، آنها کارت اعتباری من را دارند
طبقه پایین من خیلی خرابم

485
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
چگونه یک ببر وارد حمام می شود؟
نزدیک بود منو بکشه

486
00:30:23,363 --> 00:30:25,239
هی، داداش؟
آیا می خواهی چند شلوار بپوشی؟

487
00:30:25,406 --> 00:30:27,449
به نظر من کمی عجیب است
دوبار باید بپرسم

488
00:30:27,617 --> 00:30:30,244
آلن: شلوار در چنین زمانی؟
من هیچ پی ندارم...

489
00:30:31,454 --> 00:30:33,664
دیشب چی شد لعنتی

490
00:30:33,832 --> 00:30:37,167
هی، فیل، آیا من یک دندان از دست داده ام؟

491
00:30:37,544 --> 00:30:40,629
من نمی توانم... اوه، لعنتی.

492
00:30:42,924 --> 00:30:45,467
اوه خدای من

493
00:30:45,635 --> 00:30:47,594
دندان ثنایای جانبی من... از بین رفت!

494
00:30:47,762 --> 00:30:52,015
اشکالی ندارد. باشه، باشه فقط آرام باش
ما خوب هستیم همه چیز خوب است.

495
00:30:52,183 --> 00:30:53,433
آلن برو داگ رو بیدار کن

496
00:30:53,601 --> 00:30:57,437
بیا یه قهوه بخوریم لعنتی
خارج از نوادا قبل از نمایش خانه داری.

497
00:30:57,605 --> 00:31:01,191
به ملیسا چی بگم؟ من یک دندان از دست دادم.
من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد.

498
00:31:01,359 --> 00:31:02,651
تو داری منو گیج میکنی مرد

499
00:31:02,819 --> 00:31:05,279
سردرد شدید گرفتم، باشه؟
بیایید فقط آرام باشیم.

500
00:31:05,446 --> 00:31:08,031
چگونه باید آرام شوم؟
به اطرافت نگاه کن

501
00:31:08,491 --> 00:31:11,410
- هی، بچه ها، او آنجا نیست.
- همه اتاق ها را چک کردی؟

502
00:31:11,578 --> 00:31:14,246
آره همه جا رو گشتم
به علاوه، تشک او رفته است.

503
00:31:14,414 --> 00:31:16,832
احتمالاً به استخر رفته است
برای گرفتن چیزی برای خوردن

504
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
فقط با سلولش تماس میگیرم

505
00:31:19,836 --> 00:31:22,087
من شبیه یک تپه ماهور عصبی هستم.

506
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
[زنگ تلفن همراه]

507
00:31:35,602 --> 00:31:37,394
- سلام؟
- آلن

508
00:31:37,562 --> 00:31:38,812
سلام.

509
00:31:39,772 --> 00:31:42,316
- فیل است.
- اوه، هی، فی...

510
00:31:42,984 --> 00:31:44,985
این گوشی داگ است.
این گوشی داگ است.

511
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
فیل: نه لعنتی.
- آره

512
00:31:47,071 --> 00:31:49,197
[گریه کودک]

513
00:31:50,867 --> 00:31:53,368
این چه لعنتی است؟

514
00:31:59,834 --> 00:32:01,460
اون بچه لعنتی کیه؟

515
00:32:01,628 --> 00:32:04,338
آلن مطمئنی ندیدی
کس دیگری در سوئیت؟

516
00:32:04,505 --> 00:32:06,548
آره همه اتاق ها رو چک کردم
هیچکس اینجا نیست

517
00:32:06,716 --> 00:32:09,009
یقه اش یا چیز دیگری را چک کنید.

518
00:32:09,177 --> 00:32:11,053
خس خس

519
00:32:11,220 --> 00:32:13,847
- اشکالی نداره عزیزم.
- استو، ما برای این وقت نداریم.

520
00:32:14,015 --> 00:32:16,683
بیا با داگ ارتباط برقرار کنیم،
بعدا با بچه کار می کنیم

521
00:32:16,851 --> 00:32:19,019
فیل، ما بچه ای را ترک نمی کنیم
در اتاق

522
00:32:19,187 --> 00:32:22,022
- یک ببر لعنتی در حمام است.
- بچه ما نیست.

523
00:32:22,190 --> 00:32:24,107
آره، من باید با استو در این مورد کنار بیام.

524
00:32:24,275 --> 00:32:26,360
باشه، خوب
باشه با خودمون میبریم

525
00:32:26,527 --> 00:32:28,695
آیا حداقل می توانید چند شلوار پیدا کنید؟

526
00:32:36,162 --> 00:32:39,957
چرا ما نمی توانیم یک چیز لعنتی را به یاد بیاوریم
از دیشب؟

527
00:32:40,124 --> 00:32:43,752
چون ما بدیهی است
خیلی خوش گذشت

528
00:32:44,295 --> 00:32:47,547
چرا دست از نگرانی بردارید
برای یک دقیقه؟

529
00:32:47,715 --> 00:32:49,049
به خودت افتخار کن

530
00:32:49,217 --> 00:32:53,345
من نمی دانم، فیل.
شاید به این دلیل است که من یک دندان را از دست داده ام.

531
00:32:53,554 --> 00:32:58,684
یا شاید به این دلیل است
یک ببر در اتاق هتل ما وجود دارد ...

532
00:32:58,851 --> 00:33:02,396
... که اتفاقاً
به طور کامل نابود شده است.

533
00:33:03,564 --> 00:33:06,024
اوه، نه، نه. صبر کن صبر کن میدونم

534
00:33:06,192 --> 00:33:10,904
شاید به این دلیل است که ما یک بچه پیدا کردیم،
یک نوزاد انسان

535
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
همین است. همین است.

536
00:33:12,949 --> 00:33:16,910
دلیلش اینه که یه بچه لعنتی پیدا کردیم

537
00:33:17,829 --> 00:33:21,581
- نباید اطراف بچه را فحش بدهی.
- واقعا؟ شما نباید در کنار یک کودک باشید.

538
00:33:21,749 --> 00:33:22,874
[صدای زنگ آسانسور]

539
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
اوه چقدر ناز اسمش چیه؟

540
00:33:32,927 --> 00:33:35,554
- بن
- کارلوس

541
00:33:36,931 --> 00:33:38,640
کارلوس؟

542
00:33:48,985 --> 00:33:50,569
متشکرم.

543
00:33:55,616 --> 00:33:56,783
هی، فیل، نگاه کن

544
00:33:57,952 --> 00:33:59,870
[آلن در حال خنده]

545
00:34:01,622 --> 00:34:03,248
او بچه شیر کوچکش را جک می کند.

546
00:34:03,791 --> 00:34:07,127
- خودت را جمع کن مرد.
- سر میز نیست، کارلوس.

547
00:34:07,295 --> 00:34:09,254
[آلن و فیل چاکل]

548
00:34:11,924 --> 00:34:13,175
همه جا را نگاه کردم.

549
00:34:13,342 --> 00:34:16,595
سالن بدنسازی، کازینو، میز جلو.
هیچ کس داگ را ندیده است. او اینجا نیست.

550
00:34:16,763 --> 00:34:18,221
او خوب است. او یک مرد بالغ است.

551
00:34:18,389 --> 00:34:21,475
جدی، استو، شما باید آرام باشید.
در اینجا، کمی آبمیوه بخورید.

552
00:34:26,397 --> 00:34:27,731
الان نمیتونم آبمیوه بخورم

553
00:34:27,899 --> 00:34:30,484
باشه بسیار خوب.
بیایید فقط این مورد را دنبال کنیم.

554
00:34:30,651 --> 00:34:31,818
[فیل سرفه می کند]

555
00:34:31,986 --> 00:34:34,321
آخرش چیه
یادمان می آید دیشب را انجام دادیم؟

556
00:34:34,489 --> 00:34:36,656
خب اولین چیز این بود
روی پشت بام بودیم...

557
00:34:36,824 --> 00:34:38,450
... و داشتم آن عکس های جگر را می دیدم.

558
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
[بازگشت و سرفه]

559
00:34:40,953 --> 00:34:42,954
و بعد شام خوردیم
در نخل. درسته؟

560
00:34:43,122 --> 00:34:44,164
درست است.

561
00:34:44,332 --> 00:34:48,001
و سپس ما در بازی مزخرفات
هارد راک، و من فکر می کنم داگ آنجا بود.

562
00:34:48,169 --> 00:34:50,420
درست به نظر می رسد.
نه، نه. او قطعا بود.

563
00:34:50,588 --> 00:34:53,423
میدونید چیه بچه ها؟
حتی یادم نمی آید که شام ​​رفته باشم.

564
00:34:53,591 --> 00:34:56,426
چه لعنتی؟
فکر نمی‌کنم تا به حال این‌قدر معتاد شده باشم.

565
00:34:56,594 --> 00:34:58,845
بعد از هارد راک، من سیاه شدم.
مثل خلاء بود

566
00:34:59,013 --> 00:35:00,597
[می خندد]

567
00:35:00,765 --> 00:35:02,641
باشه تا ساعت 10 فرصت داریم م...

568
00:35:02,809 --> 00:35:06,061
...به طوری که یک پنجره 12 ساعته به ما می دهد
جایی که می توانستیم او را از دست بدهیم

569
00:35:06,229 --> 00:35:10,232
آلن: این چیه؟
- اوه، خدای من. اون دندون منه

570
00:35:10,399 --> 00:35:13,443
چرا شما آن را دارید؟
چه چیز دیگری در جیب شماست؟

571
00:35:13,611 --> 00:35:16,696
این چیز خوبی است. خیر
جیب های خود را چک کنید جیب های خود را چک کنید

572
00:35:16,864 --> 00:35:18,365
چیزی داری؟

573
00:35:18,533 --> 00:35:21,618
من یک رسید خودپرداز دارم
از بلاژیو

574
00:35:21,786 --> 00:35:28,166
یازده و پنج به قیمت 800 دلار!
من خیلی لعنتی هستم

575
00:35:28,334 --> 00:35:32,546
من یک بلیط نوکر از سزار دارم.
انگار ساعت 5:15 وارد شدیم.

576
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
اوه لعنتی دیشب رانندگی کردیم؟

577
00:35:34,882 --> 00:35:35,924
[آلن می خندد]

578
00:35:36,092 --> 00:35:37,926
رانندگی در حالت مستی کلاسیک.

579
00:35:38,094 --> 00:35:39,511
[می خندد]

580
00:35:41,305 --> 00:35:43,056
روی بازوی شما چیست؟

581
00:35:44,308 --> 00:35:45,976
- اون لعنتی چیه؟
- عیسی، فیل.

582
00:35:46,144 --> 00:35:49,020
- دیشب تو بیمارستان بودی.
- حدس می زنم اینطور باشد، بله.

583
00:35:49,188 --> 00:35:51,565
- تو خوبی؟
- آره، آلن. من خوبم

584
00:35:51,732 --> 00:35:53,567
چه خبره لعنتی؟

585
00:35:53,734 --> 00:35:56,361
خب، استو، استو، این چیز خوبی است.
ما الان یک پیشرو داریم.

586
00:35:56,529 --> 00:35:58,029
هی، استو، این را تماشا کن.

587
00:35:59,490 --> 00:36:00,866
[می خندد]

588
00:36:01,075 --> 00:36:02,075
[خنده]

589
00:36:02,243 --> 00:36:05,370
- تا به حال دیده ای که بچه ای این کار را بکند؟
- رفیق، آلن، خوب نیست.

590
00:36:07,999 --> 00:36:12,878
بنابراین، آیا مطمئن هستید که واجد شرایط هستید؟
از آن کودک مراقبت کند؟

591
00:36:13,045 --> 00:36:14,921
چی؟ من قبلا یک بچه پیدا کرده ام.

592
00:36:15,089 --> 00:36:17,382
- قبلا بچه پیدا کردی؟
- آره

593
00:36:17,550 --> 00:36:19,259
- کجا؟
- دانه قهوه

594
00:36:20,761 --> 00:36:22,137
STU:
صبر کن چی؟

595
00:36:22,305 --> 00:36:25,432
هی، فیل؟ من فکر نمی کنم داگ
می خواهم مرسدس بنز را ببریم.

596
00:36:25,600 --> 00:36:26,683
راحت باش، ما مراقب خواهیم بود.

597
00:36:26,851 --> 00:36:29,436
بابام دیوونه اون ماشینه
او داگ را به عهده گرفت...

598
00:36:29,604 --> 00:36:31,855
آلن. ما اینجا با مشکلات بزرگتری مواجه شدیم.

599
00:36:32,023 --> 00:36:33,940
داگ ممکن است در بیمارستان باشد،
او ممکن است صدمه ببیند

600
00:36:34,108 --> 00:36:35,233
[صدای جرثقیل]

601
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
-بیا بعدا نگران ماشین باشیم.
- اوه، بچه ها؟ آن را بررسی کنید.

602
00:36:42,783 --> 00:36:44,701
مرد:
بسیار خوب، آن را از طرف دیگر بگیرید.

603
00:36:44,869 --> 00:36:46,870
آیا آن تشک از اتاق داگ است؟

604
00:36:47,413 --> 00:36:49,456
فیل:
چه لعنتی؟

605
00:36:50,541 --> 00:36:52,792
هی، مرد، اینجا چه خبر است؟

606
00:36:52,960 --> 00:36:56,296
یک احمق تختش را انداخت
دیشب بیرون از پنجره

607
00:36:56,464 --> 00:36:58,798
- نه لعنتی
- آره

608
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
بعضی از بچه ها نمی توانند وگاس را اداره کنند.

609
00:37:02,511 --> 00:37:03,553
ها-ها.

610
00:37:04,639 --> 00:37:06,514
اوه خدا

611
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
درست میشه، استو.

612
00:37:09,060 --> 00:37:11,853
لعنتی چطور توانستیم آن را مدیریت کنیم؟

613
00:37:15,483 --> 00:37:18,735
- اینم ماشین شما افسران.
- اوه خدا

614
00:37:18,903 --> 00:37:21,780
باشه همه باحال رفتار کنن
باشه یه کلمه حرف نزن

615
00:37:21,948 --> 00:37:25,242
بیا، بیا داخل شویم و برویم.
بیا

616
00:37:27,328 --> 00:37:29,829
- استو، پنج تا گرفتی؟
STU: نه.

617
00:37:30,706 --> 00:37:33,166
فیل: در راه برگشت تو را می زنم.
والت: متشکرم قربان.

618
00:37:33,334 --> 00:37:35,752
اوه خدای من
اوه خدای من

619
00:37:35,920 --> 00:37:37,003
[گریه کودک]

620
00:37:37,171 --> 00:37:39,506
تازه بچه رو میخکوب کردی

621
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
آلن:
عینکم خوبه؟

622
00:37:41,467 --> 00:37:44,219
عینکت خوبه دیک

623
00:37:47,056 --> 00:37:49,057
[بوق زدن ماشین]

624
00:37:49,934 --> 00:37:51,893
STU:
این خیلی غیر قانونی است

625
00:37:52,436 --> 00:37:54,312
آیا نمی توانید قسمت سرگرم کننده را در هر چیزی ببینید؟

626
00:37:55,564 --> 00:37:58,024
بله، ما در ترافیک گیر کرده ایم
در ماشین پلیس سرقتی ...

627
00:37:58,192 --> 00:38:00,193
... با یک فرزند گم شده
در صندلی عقب

628
00:38:00,361 --> 00:38:01,861
کدام بخش از این سرگرم کننده است؟

629
00:38:02,655 --> 00:38:06,866
- فکر می کنم قسمت ماشین پلیس خیلی باحاله.
- ممنون، آلن. باحال است.

630
00:38:07,034 --> 00:38:08,868
داگ آن را دوست دارد.

631
00:38:09,787 --> 00:38:11,371
بیا

632
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
[آژیر زاری]

633
00:38:14,208 --> 00:38:16,876
- اینو چک کن
STU: اوه، نه. نه، فیل. نه، فیل.

634
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
این کار را نکن!

635
00:38:18,212 --> 00:38:20,547
فیل: راحت باش.
- فقط سعی کنید توجه بیشتری را به ما جلب کنید.

636
00:38:20,715 --> 00:38:22,048
PHIL [OVER PA]: توجه.
- ببخشید

637
00:38:22,216 --> 00:38:24,175
فیل:
توجه، لطفا. از سر راه حرکت کن

638
00:38:24,343 --> 00:38:25,844
تکرار میکنم لطفا متفرق شوید

639
00:38:28,097 --> 00:38:31,850
فیل، ماشین را متوقف کن، من می خواهم پیاده شوم.
ماشین را نگه دارید، من می خواهم پیاده شوم. بکشید.

640
00:38:32,018 --> 00:38:36,396
خانم با لباس پلنگی
شما یک قفسه شگفت انگیز دارید

641
00:38:37,356 --> 00:38:39,691
STU: از پیاده رو خارج شوید!
از پیاده رو برو!

642
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
من باید پلیس لعنتی بودم

643
00:38:41,485 --> 00:38:43,069
[STU SCREAMS]

644
00:38:48,075 --> 00:38:49,409
ببین قبلا بهت گفتم

645
00:38:49,577 --> 00:38:52,746
با ضربه مغزی خفیف وارد شدی،
چند دنده کبود شده چیز مهمی نیست.

646
00:38:52,913 --> 00:38:55,415
اگرچه هیچ کدام از شما نمی توانستید بیان کنید
چگونه اتفاق افتاد

647
00:38:55,583 --> 00:38:58,043
یادت هست چند نفر از ما
اینجا بودند؟

648
00:38:58,210 --> 00:38:59,502
آه...

649
00:38:59,670 --> 00:39:03,256
من نمی دانم. فکر کنم فقط شما بودید بچه ها
قطعا نه عزیزم

650
00:39:03,424 --> 00:39:07,052
- و یک پسر دیگر.
- اون پسر ماست. او خوب بود؟

651
00:39:07,219 --> 00:39:11,264
آره حالش خوب بود
فقط از ذهنش خارج شد همه شما بودید

652
00:39:11,432 --> 00:39:15,101
باشه بیا جلو
و بچرخد.

653
00:39:15,269 --> 00:39:16,269
بسیار خوب.

654
00:39:17,271 --> 00:39:19,647
شما بروید. و سرفه

655
00:39:19,815 --> 00:39:20,857
[مرد در حال سرفه کردن]

656
00:39:21,025 --> 00:39:24,694
سرفه سرفه. یکی دیگه به ​​من بده

657
00:39:25,696 --> 00:39:28,031
بسیار خوب. آنتابوی.

658
00:39:29,075 --> 00:39:30,867
باشه، فلیکس، می تونی ردایتو بپوشی.

659
00:39:31,035 --> 00:39:33,161
و پرستار اینجا خواهد بود
در یک دقیقه

660
00:39:33,329 --> 00:39:35,455
بعد از آخر هفته می بینمت

661
00:39:35,623 --> 00:39:38,541
متشکرم. متشکرم. ممنون دکتر

662
00:39:40,878 --> 00:39:44,381
بچه ها من واقعا باید برم متاسفم
من یک عمل جراحی در طبقه چهارم دارم.

663
00:39:45,049 --> 00:39:48,385
نه، می دانم. اما ما فقط نیاز داریم
چند دقیقه دیگر از وقت شما

664
00:39:50,930 --> 00:39:55,225
آره آن را درست در آنجا بچسبانید.
من نمی خواهم دوباره استریل کنم.

665
00:39:55,393 --> 00:39:57,060
با من قدم بزن

666
00:39:59,355 --> 00:40:04,692
خوب، ما می رویم. نام بیمار،
Phil Wenneck، ساعت 2:45 بامداد ورود.

667
00:40:04,860 --> 00:40:07,737
ضربه مغزی جزئی، همانطور که گفتم.
مقداری کبودی کاملا استاندارد.

668
00:40:07,905 --> 00:40:09,989
اشکالی نداره اگه نگاه کنم؟
من در واقع یک دکتر هستم.

669
00:40:10,157 --> 00:40:14,619
آره دیشب چند بار گفتی
اما در واقع، شما فقط یک دندانپزشک هستید.

670
00:40:15,371 --> 00:40:19,791
خوب، این جالب است.
کار خونت امروز صبح اومد

671
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
عجب

672
00:40:22,586 --> 00:40:25,755
آنها مقدار زیادی روفیلین پیدا کردند
در سیستم شما

673
00:40:26,173 --> 00:40:29,759
روفیلین. بام ها
معمولاً به عنوان داروی تجاوز جنسی به خرما شناخته می شود.

674
00:40:29,927 --> 00:40:32,679
چه، پس، چه می گویید،
دیشب به من تجاوز شد؟

675
00:40:33,472 --> 00:40:35,014
در واقع...

676
00:40:39,019 --> 00:40:42,313
من اینطور فکر نمی کنم.
اما یک نفر دارو را به شما داده است.

677
00:40:42,481 --> 00:40:44,023
من تعجب نمی کنم
چیزی یادت نمیاد

678
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
[خنده]

679
00:40:45,359 --> 00:40:48,695
دکتر، هیچ یک از ما نمی توانیم چیزی را به خاطر بسپاریم
از دیشب یادت هست؟

680
00:40:49,738 --> 00:40:52,115
آره چطور ممکنه کسی
آیا همه ما را مواد مخدر مصرف کرده اند؟

681
00:40:52,283 --> 00:40:53,491
VALSH:
من در مورد آن نگران نیستم.

682
00:40:53,659 --> 00:40:56,369
چیزها از سیستم شما خارج شده است.
تو خوب میشی

683
00:40:56,537 --> 00:40:59,247
صبر کن صبر کن خواهش میکنم دکتر
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

684
00:40:59,415 --> 00:41:03,751
مثلاً چیزی که ممکن است داشتیم صحبت می کردیم
در مورد، یا جایی که ما می رفتیم؟

685
00:41:03,919 --> 00:41:05,712
در واقع، چیزی وجود داشت.

686
00:41:05,880 --> 00:41:08,298
شما بچه ها مدام در مورد عروسی صحبت می کردید
دیشب

687
00:41:08,466 --> 00:41:11,092
آره نه لعنتی رفیق ما داگ
فردا ازدواج کردن

688
00:41:11,260 --> 00:41:13,595
- میدونی چیه؟ من 100 رو میخوام برگردونم
- نه نه آسان.

689
00:41:13,762 --> 00:41:16,306
مدام در مورد عروسی صحبت می کردی
تو تازه از

690
00:41:16,474 --> 00:41:17,807
در، اوه، بهترین کلیسای کوچک.

691
00:41:17,975 --> 00:41:21,436
مدام می گفتی که عروسی چقدر بد بود
و دیوانه شدن در مورد آن

692
00:41:21,604 --> 00:41:23,813
خوب، امیدوارم این کمک کند.
واقعا باید برم.

693
00:41:23,981 --> 00:41:26,357
بهترین کلیسای کوچک،
میدونی اونجا کجاست؟

694
00:41:26,525 --> 00:41:30,361
من انجام می دهم. در گوشه Get A Map است
و فاک آف.

695
00:41:32,364 --> 00:41:34,240
من دکترم نه راهنمای تور.

696
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
خودت بفهمی، باشه؟
شما پسرهای بزرگی هستید

697
00:41:49,715 --> 00:41:50,757
آلن:
بچه چطور؟

698
00:41:50,925 --> 00:41:53,176
فیل: بذارش تو ماشین.
پنج دقیقه میرسیم

699
00:41:53,344 --> 00:41:55,178
STU:
اوه، ما بچه ای را در ماشین نمی گذاریم.

700
00:41:55,346 --> 00:41:58,014
اون خوب میشه پنجره را شکستم.

701
00:42:02,019 --> 00:42:05,104
-اگه یادمون نره چی؟
-خب بیا فقط بفهمیم

702
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
من متاسفم... ببخشید قربان؟ سلام

703
00:42:08,817 --> 00:42:10,777
[ادی می خندد]

704
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
به این بچه ها نگاه کن

705
00:42:12,446 --> 00:42:15,532
چه اتفاقی افتاد؟ دلت برام تنگ شده؟
دلت برای ادی تنگ شده؟ بیشتر از من می خواهی؟

706
00:42:15,699 --> 00:42:19,035
چطوری دوست من؟
به این مرد نگاه کن تو داری دیوونه ای

707
00:42:19,203 --> 00:42:20,245
چه خبر است، مرد؟

708
00:42:20,746 --> 00:42:24,123
گوش کن یه چیزی بهت میگم
من در زندگی ام چند بیمار را می شناسم.

709
00:42:24,291 --> 00:42:28,962
این مرد دیوانه ترین و وحشی ترین حرامزاده است
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کردم، مرد.

710
00:42:29,129 --> 00:42:30,964
- این یارو؟
- این مرد از ذهنش خارج شده است.

711
00:42:31,131 --> 00:42:33,633
چه خبر است،
تو لعنتی دیوونه لعنتی؟

712
00:42:33,801 --> 00:42:35,927
من فکر کردم او می خواهد دیک من را بخورد.

713
00:42:36,095 --> 00:42:38,638
چه اتفاقی افتاد؟
عشقی به ادی نداری؟ تو بغلم نمی کنی؟

714
00:42:38,806 --> 00:42:40,890
نه، نه. اینطور نیست، ادی.

715
00:42:41,058 --> 00:42:45,478
اوه، فقط ما در حال گذراندن دوران سختی هستیم
به یاد اتفاقی که دیشب اینجا افتاد

716
00:42:45,646 --> 00:42:48,231
آره اینجا عروسی بود؟
اینجا عروسی می کنی؟

717
00:42:48,399 --> 00:42:49,857
[می خندد]

718
00:42:50,025 --> 00:42:51,651
تو توپ های من را می شکافی، مرد.

719
00:42:51,819 --> 00:42:54,988
من عاشق این بچه ها هستم.
زولیا، چه کار می کنی؟

720
00:42:55,155 --> 00:42:57,699
برای دوستانم چای بیاور
مقداری باقلوا، ها؟ بیا

721
00:42:57,866 --> 00:43:01,661
باور نکردنی مرد به این جوجه نگاه کن
الاغ زیبا، بدون مغز لعنتی.

722
00:43:01,829 --> 00:43:05,081
اما اینجا وگاس است. شما صمیمیت می خواهید،
فراموشش کن قراره سکس کنی

723
00:43:05,249 --> 00:43:07,584
همین اینجاست، مرد.
هرچند برای من مشکلی نیست

724
00:43:07,751 --> 00:43:10,003
جوجه میخوای؟
من میتونم برات جوجه های خوشگل بگیرم...

725
00:43:10,170 --> 00:43:12,005
... از بلوک شرق. بدون سوال

726
00:43:12,172 --> 00:43:15,466
تمیز، محکم
سینه ها اینطوری، نوک سینه ها همینطور.

727
00:43:15,676 --> 00:43:18,344
معلومه که ما اینجا بودیم
ما به دنبال دوستمان داگ هستیم.

728
00:43:18,512 --> 00:43:21,014
- یادت هست؟
- آره، پسر کوچک. مثل یک میمون

729
00:43:21,181 --> 00:43:22,348
- آره
- او را دیدی؟

730
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
البته.

731
00:43:23,684 --> 00:43:27,270
آیا چیزی هست که بتوانید در مورد آن به ما بگویید؟
چه اتفاقی ممکن است دیشب افتاده باشد؟

732
00:43:29,064 --> 00:43:30,690
هیچی یادت نمیاد؟

733
00:43:32,735 --> 00:43:34,319
[STU ناله می کند]

734
00:43:34,486 --> 00:43:38,531
- مبارکت باشه، استو، تو ازدواج کردی.
- این... این نمی تواند اتفاق بیفتد.

735
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
- اوه خدا
آلن: اینو ببین.

736
00:43:42,328 --> 00:43:43,953
[STU ناله]

737
00:43:45,873 --> 00:43:49,250
یک چیز را به شما می گویم،
تو اینجا خیلی خوشحال به نظر میرسی مرد

738
00:43:50,002 --> 00:43:51,878
STU:
همین است. زندگی من تمام شده است.

739
00:43:52,046 --> 00:43:53,796
استو، اشکالی ندارد. ببین، اتفاقی می افته

740
00:43:53,964 --> 00:43:56,466
بیا ملیسا نمی داند
هر چیزی در مورد این

741
00:43:56,634 --> 00:43:59,719
- هرگز این اتفاق نیفتاد. من از آن مراقبت خواهم کرد.
- بیا اینجا بگذارید.

742
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
هی، این همه چی؟

743
00:44:01,055 --> 00:44:05,058
بسته High Roller.
این همان چیزی است که شما سفارش داده اید. من لیوان قهوه دارم

744
00:44:05,225 --> 00:44:07,393
- چی؟
ادی: کلاه بیسبال داری، نه؟

745
00:44:07,561 --> 00:44:10,980
و تقویم های فانتزی، همه با عکس
از استو و جید.

746
00:44:11,148 --> 00:44:12,231
فیل:
اسمش جید است؟

747
00:44:12,399 --> 00:44:15,652
آره، و او زیباست، مرد.
تمیز، خیلی سفت این جوری ها

748
00:44:15,819 --> 00:44:18,571
- اما این به این دلیل است که او بچه دار شده است.
فیل: این بچه را توضیح می دهد.

749
00:44:18,739 --> 00:44:20,907
- اوه، کارلوس. کارلوس
- عالیه بسیار خوب.

750
00:44:21,075 --> 00:44:23,201
اوه، این معامله است.
ما دیشب اشتباه کردیم

751
00:44:23,369 --> 00:44:25,620
ما نیاز داریم که این ازدواج باطل شود.
شما ابطال می کنید؟

752
00:44:25,788 --> 00:44:28,539
البته من دارم. قلبم را می شکند
و مرا غمگین خواهد کرد...

753
00:44:28,707 --> 00:44:30,667
... اما مشکلی نیست
قیمت مناسب برای شما

754
00:44:30,834 --> 00:44:34,545
با این حال، من نمی توانم این کار را فقط با او انجام دهم.
من به جوجه نیاز دارم من به هر دو طرف نیاز دارم

755
00:44:34,713 --> 00:44:37,256
اوه، مشکلی نیست. این عالی است.
این عالی نیست، استو؟

756
00:44:37,424 --> 00:44:39,759
بیا رفیق
او احتمالا می داند که داگ کجاست.

757
00:44:39,927 --> 00:44:42,679
- عالیه
- باشه، باشه. باشه اوه...

758
00:44:43,430 --> 00:44:46,265
به آدرسش نیاز داریم
او برخی از مدارک را پر کرد، درست است؟

759
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
البته.

760
00:44:47,601 --> 00:44:51,437
سلام. ببخشید قضیه چیه
با تو برو مدارک رو بیار مرد

761
00:44:51,605 --> 00:44:54,440
- من عمرم را در انتظار تو می گذرانم. بیا
- باشه من دارم میرم

762
00:44:54,608 --> 00:44:56,818
ادی:
و لطفا باقلوا را بگیرید.

763
00:45:00,948 --> 00:45:05,159
- هی، فیل، ماشین پدرم چطور؟
- مطمئنم داگ داره. ما آن را پس خواهیم گرفت.

764
00:45:05,327 --> 00:45:08,329
بعد رای می دهم ماشین پلیس را آتش می زنیم
و این همه گند با آن

765
00:45:09,540 --> 00:45:13,459
- مشعلش کن؟ تو کی هستی؟
- نمیدونم فیل.

766
00:45:13,627 --> 00:45:16,003
ظاهرا من پسری هستم که ازدواج می کنم
کاملا غریبه

767
00:45:16,463 --> 00:45:21,175
کل این وضعیت کاملا خرابه

768
00:45:21,468 --> 00:45:24,971
- این لیوان ها این کلاه این ماشین
- سلام!

769
00:45:25,139 --> 00:45:28,141
همش مدرکه
از شبی که هرگز اتفاق نیفتاد

770
00:45:28,308 --> 00:45:30,476
به همین دلیل است که همه آن را به آتش می کشیم.

771
00:45:30,644 --> 00:45:33,062
اوه، من یک معلم مدرسه هستم،
من خانواده دارم، باشه؟

772
00:45:33,230 --> 00:45:35,898
من همه طرفدار رازداری هستم،
اما من یک ماشین پلیس را آتش نمی زنم.

773
00:45:36,066 --> 00:45:37,859
- خوب من آن را انجام خواهم داد.
-میتونم کمک کنم؟

774
00:45:38,026 --> 00:45:40,653
- آره، ممنون
- و دقیقاً چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

775
00:45:40,821 --> 00:45:44,407
آسان. شما فقط نفت سفید را روی یک موش خرما می ریزید،
آن را در دو طرف روشن کنید، آن را در آن قرار دهید.

776
00:45:44,575 --> 00:45:46,242
آنها جذب خطوط گاز شده اند.

777
00:45:46,410 --> 00:45:47,785
- چی؟ یک فرت؟
- آره آره

778
00:45:47,953 --> 00:45:50,496
یا یک راکون رام شده،
ولی خیلی دردسر داره

779
00:45:50,664 --> 00:45:52,832
آلن: اگه میخوای...
- مهمه اهلی باشه؟

780
00:45:53,000 --> 00:45:56,335
آره، چون اگر رام نشده باشد،
نفت سفید را نیز نمی گیرد.

781
00:45:56,503 --> 00:45:57,545
[زنگ تلفن همراه]

782
00:45:57,713 --> 00:45:59,338
فیل: آیا این داگ است؟
- من ندارم.

783
00:45:59,506 --> 00:46:01,007
فیل:
این داگ است، داگ است.

784
00:46:01,175 --> 00:46:02,467
اوه، ملیسا است.

785
00:46:02,634 --> 00:46:05,136
-جواب نده
- مجبورم. او قبلاً دو بار تماس گرفته است!

786
00:46:05,304 --> 00:46:06,471
- آیا می توانم سوار تفنگ ساچمه ای شوم؟
فیل: به من دست نزن.

787
00:46:06,638 --> 00:46:08,639
سلام عزیزم حالت چطوره؟

788
00:46:08,807 --> 00:46:12,018
شما آنجا هستید.
این سومین بار است که شما را امتحان می کنم.

789
00:46:12,186 --> 00:46:15,188
من می دانم. استقبال اینجا دیوانه کننده است.

790
00:46:15,355 --> 00:46:18,107
فکر می کنم همه درختان سکویا هستند،
سیگنال را مسدود کنید

791
00:46:18,275 --> 00:46:21,194
اوه، من از آن متنفرم
پس دیشب چطور بود؟

792
00:46:21,361 --> 00:46:24,322
آه، واقعاً جالب بود.
خلوت بود اما زمان خوبی بود.

793
00:46:24,782 --> 00:46:26,032
ملیسا:
به نظر قشنگ میاد

794
00:46:27,242 --> 00:46:29,619
- من در حال یادگیری انواع وینو فاکتوئید هستم.
- سلام

795
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
[BABBLES]

796
00:46:31,580 --> 00:46:34,207
خیلی باحاله اگه بتونم شیر بدم
می دانی؟

797
00:46:34,374 --> 00:46:35,458
STU:
خب گوش کن...

798
00:46:36,752 --> 00:46:39,378
... قرار است بریم تراکتور سواری.
فیل: چه لعنتی؟

799
00:46:39,546 --> 00:46:43,007
STU: من باید بروم. خیلی خوشگله
ملیسا: تراکتور سواری؟

800
00:46:43,175 --> 00:46:44,217
[باط بات بیسبال]

801
00:46:44,384 --> 00:46:46,260
- برو بیرون از ماشین!
-این چی بود؟

802
00:46:46,428 --> 00:46:48,805
تراکتور را راه انداختند.
فکر کنم نتیجه معکوس داد

803
00:46:48,972 --> 00:46:51,140
- او کجاست لعنتی؟
فیل: هی، آسان، آسان.

804
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
من فکر می کنم ما به دنبال
همان پسر، باشه؟

805
00:46:54,812 --> 00:46:56,062
سلام! چه لعنتی، مرد؟

806
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
[گریه]

807
00:46:57,397 --> 00:46:59,899
ملیسا: لعنتی، استو؟
این بچه است؟

808
00:47:00,067 --> 00:47:03,027
چرا باید یک بچه وجود داشته باشد؟
ما در یک کارخانه شراب سازی هستیم این یک بز است.

809
00:47:03,195 --> 00:47:06,155
- او کجاست؟
-نمیدونم! در مورد چی حرف میزنی؟

810
00:47:06,323 --> 00:47:09,325
آقا میشه لطفا تراکتور رو راه اندازی کنید
پس ما بتوانیم از اینجا برویم؟

811
00:47:09,493 --> 00:47:11,410
من سعی می کنم، اما ما بلاک شده ایم لعنتی.

812
00:47:11,578 --> 00:47:14,163
اوه، خدای من!
چه اتفاقی می افتد، استو؟

813
00:47:14,331 --> 00:47:17,667
- سلام! یک بچه در کشتی وجود دارد!
- یک نفر فقط گفت "عزیزم."

814
00:47:17,835 --> 00:47:19,919
- از ماشین پیاده شو!
- بچه بز است.

815
00:47:20,087 --> 00:47:22,213
چرا دردسر درست میکنی
برای تجارت من، مرد؟

816
00:47:22,381 --> 00:47:24,257
- از اینجا برو.
- از ماشین پیاده شو!

817
00:47:24,424 --> 00:47:26,551
- فیل، او اسلحه دارد!
- نه او اسلحه دارد!

818
00:47:26,718 --> 00:47:28,928
-باید بهت زنگ بزنم خداحافظ
- بیا

819
00:47:30,848 --> 00:47:32,431
فیل: لعنتی! لعنتی
ادی: او به من شلیک کرد!

820
00:47:32,599 --> 00:47:34,934
- او به ادی شلیک کرد!
- لعنت به این لعنتی!

821
00:47:35,102 --> 00:47:36,894
[صدا کردن]

822
00:47:37,062 --> 00:47:38,104
[جیغ ها]

823
00:47:38,272 --> 00:47:40,189
فیل:
لعنتی! لعنتی!

824
00:47:40,649 --> 00:47:43,234
برو، برو، برو!

825
00:47:45,571 --> 00:47:46,612
مرد:
لعنتی

826
00:47:46,780 --> 00:47:48,781
باشه اوه، این یک چیز مریض بود!

827
00:47:48,949 --> 00:47:49,991
[گریه کودک]

828
00:47:50,158 --> 00:47:51,200
آلن:
آن بچه ها چه کسانی بودند؟

829
00:47:51,368 --> 00:47:53,452
STU: ما خوب می شویم.
همه چیز درست میشه

830
00:47:53,620 --> 00:47:55,454
چه خبره لعنتی؟!

831
00:47:56,582 --> 00:47:57,623
من هیچ نظری ندارم.

832
00:47:58,208 --> 00:47:59,250
[آه]

833
00:47:59,459 --> 00:48:00,459
[نفس زدن]

834
00:48:00,627 --> 00:48:02,461
[زنگ تلفن همراه]

835
00:48:04,464 --> 00:48:06,549
چرا این اجازه را نمی دهی
به پست صوتی بروید؟

836
00:48:06,717 --> 00:48:08,259
ها-ها-ها.

837
00:48:09,219 --> 00:48:12,054
اتفاقاً این یک خنده ساختگی است.

838
00:48:14,641 --> 00:48:19,186
اوه، تد دانسون و مگنوم داره
P.I. و آن بازیگر یهودی

839
00:48:19,354 --> 00:48:20,980
خفه شو آلن

840
00:48:21,148 --> 00:48:23,566
- باز چه اتاقی بود؟
- 825 است.

841
00:48:23,734 --> 00:48:26,152
زن:
می دانم، انجام دادم. قبلا باهاش ​​چک کردم

842
00:48:26,320 --> 00:48:30,698
من او را پیدا کردم، من با شما تماس خواهم گرفت.
خداروشکر پیش پدرش هست

843
00:48:30,866 --> 00:48:34,827
داشتم دیوونه میشدم دلم برات تنگ شده بود عزیزم

844
00:48:34,995 --> 00:48:37,330
و دلم برات تنگ شده

845
00:48:37,497 --> 00:48:39,123
[ناله جید]

846
00:48:41,126 --> 00:48:42,543
خیر

847
00:48:43,003 --> 00:48:46,839
- چه بلایی سرتون اومد بچه ها؟
- در واقع، ما امیدوار بودیم که شما به ما بگویید.

848
00:48:47,007 --> 00:48:49,926
منظورت چیه؟ امروز صبح بیدار شدم،
رفتم قهوه بخورم...

849
00:48:50,093 --> 00:48:52,094
و من برگشتم و تو رفتی.

850
00:48:53,847 --> 00:48:57,642
- چرا اینقدر ساکتی؟
- من ساکت نیستم.

851
00:48:58,018 --> 00:48:59,810
ها، ها تو خیلی ناز هستی

852
00:48:59,978 --> 00:49:03,105
آره، باید به تایلر غذا بدم.
بچه ها بیایید داخل

853
00:49:04,858 --> 00:49:07,443
شنیدی؟ نام بچه تایلر است.

854
00:49:07,611 --> 00:49:10,947
آره فکر کردم نگاه کرد
بیشتر شبیه کارلوس است، جوانه.

855
00:49:14,368 --> 00:49:17,870
خوب، چه خبر؟
شما بچه ها عجیب رفتار می کنید

856
00:49:18,038 --> 00:49:20,957
- ببین جید هست، درسته؟
- خیلی بامزه، فیل.

857
00:49:21,458 --> 00:49:24,961
درست است، جید، اوه، آهم،
دوست ما داگ را به خاطر می آوری

858
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
شوخی میکنی؟ او بهترین مرد بود.

859
00:49:27,130 --> 00:49:29,882
دقیقا. خوب، ما نمی توانیم او را پیدا کنیم،
و ما داریم نگران می شویم

860
00:49:30,050 --> 00:49:33,052
جید:
اوه، خدای من، همین داگ است.

861
00:49:33,220 --> 00:49:34,887
ها، ها اوه

862
00:49:35,055 --> 00:49:36,472
[گریه]

863
00:49:36,640 --> 00:49:38,808
اوه عزیزم من...
من میرم پاکش کنم

864
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
اشکالی نداره بابا منظوری نداشت

865
00:49:41,144 --> 00:49:42,436
اوه خدای من

866
00:49:42,604 --> 00:49:44,730
چه لعنتی، مرد،
شما باید آن را با هم نگه دارید

867
00:49:44,898 --> 00:49:46,565
- لعنتی
- او فوق العاده گرم است.

868
00:49:46,733 --> 00:49:50,027
- باید به خودت افتخار کنی.
- او انگشتر مادربزرگ من را زده است!

869
00:49:50,195 --> 00:49:52,154
- چی؟
- حلقه ای که به ملیسا می دهم.

870
00:49:52,322 --> 00:49:54,323
یادت هست،
حلقه هولوکاست مادربزرگ من؟

871
00:49:54,491 --> 00:49:56,575
- لعنتی باشه
- او آن را پوشیده است.

872
00:49:56,743 --> 00:49:59,453
نمیدونستم انگشتر میدادن
در هولوکاست

873
00:50:00,580 --> 00:50:02,623
- او خوب است.
فیل: اوه، خوب.

874
00:50:02,791 --> 00:50:04,750
جید: او فقط گرسنه بود، حالش خوب است.
- اوه، خوب.

875
00:50:04,918 --> 00:50:09,213
در مورد دیشب، اوه، اوه، شما
آخرین باری که داگ را دیدی یادت هست؟

876
00:50:09,381 --> 00:50:12,967
- اوه، از عروسی ندیدمش.
- عروسی باشه عالیه

877
00:50:13,135 --> 00:50:16,429
و اوه، ما نمی توانیم دوباره ...
ساعت چند بود؟

878
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
خب این بود اوم...

879
00:50:19,474 --> 00:50:20,933
[پاکسازی گلو]

880
00:50:21,101 --> 00:50:24,687
حدس می زنم حدود 1 بود، چون داشتم
به سر کار برگردم و شیفتم را تمام کنم.

881
00:50:24,855 --> 00:50:27,773
و بعد که بیرون آمدم به سمت آن طرف رفتم
به هتل با تایلر.

882
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
و آیا داگ در آن زمان آنجا بود؟

883
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
من داگ را ندیدم چون شما بچه ها
از بین رفته بودند. اتاق خراب بود.

884
00:50:32,988 --> 00:50:35,114
- پس من فقط کنار استو جمع شدم.
فیل: اوه ها.

885
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
- ردیف
- اوه

886
00:50:39,161 --> 00:50:42,038
من یه سوال داشتم
اوم گفتی کی شیفتت تموم شد

887
00:50:42,205 --> 00:50:46,459
آیا این بدان معناست که شما یک پرستار هستید؟
یا فروشنده بلک جک؟

888
00:50:47,127 --> 00:50:49,795
- اینو میدونی من یک استریپر هستم.
- مم-هم

889
00:50:49,963 --> 00:50:53,716
خوب، از نظر فنی من یک اسکورت هستم، اما
برهنه کردن یک راه عالی برای ملاقات با مشتریان است.

890
00:50:53,884 --> 00:50:55,968
- باهوش
- باهوش

891
00:50:56,136 --> 00:50:59,847
اما این همه در گذشته است،
الان که با دکتر ازدواج کردم

892
00:51:00,015 --> 00:51:01,724
من فقط یک دندانپزشک هستم.

893
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
- پلیس لاس وگاس! یخ کن!
- باشه

894
00:51:04,728 --> 00:51:05,770
[تایلر در حال گریه]

895
00:51:05,937 --> 00:51:07,396
خفه شو اون بچه! خفه شو اون بچه!

896
00:51:07,564 --> 00:51:10,274
STU: اوه، خدا!
فیل: باشه، باشه، باشه.

897
00:51:15,989 --> 00:51:18,491
بعد از اینکه عکس های لیوان را گرفتیم،
ما آنها را اینجا پایین می آوریم ...

898
00:51:18,658 --> 00:51:22,244
... جایی که منتظر مصاحبه هستند
توسط ماموران دستگیر کننده

899
00:51:22,412 --> 00:51:25,790
به من اعتماد کنید، بچه ها، شما نمی خواهید بنشینید
روی این نیمکت ها

900
00:51:25,957 --> 00:51:28,042
ما این مکان را Loserville می نامیم.

901
00:51:28,210 --> 00:51:29,835
[خنده بچه ها]

902
00:51:30,003 --> 00:51:33,005
FOLTZ:
دنبالم کن بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. بیا

903
00:51:34,841 --> 00:51:36,217
[کلیک های شاتر]

904
00:51:38,303 --> 00:51:39,512
سلام.

905
00:51:39,679 --> 00:51:42,807
- هی، تریسی! فیل است.
تریسی [از طریق تلفن]: هی، فیل.

906
00:51:42,974 --> 00:51:47,186
- بچه ها کجایی؟
- ما در آبگرم هتل هستیم.

907
00:51:47,354 --> 00:51:50,272
باحال تازه داریم آفتاب میگیریم
داگ در اطراف است؟

908
00:51:50,440 --> 00:51:52,149
البته. چرا او نمی شود؟

909
00:51:52,317 --> 00:51:54,527
من فقط تعجب می کنم
چرا به من زنگ میزنی

910
00:51:54,694 --> 00:51:56,195
اوم...

911
00:51:56,363 --> 00:51:59,657
ما معامله کردیم،
بدون صحبت با دوست دختر یا همسر

912
00:51:59,825 --> 00:52:03,202
پس همه با هم تماس می گیریم.

913
00:52:03,370 --> 00:52:04,829
تریسی:
باشه چه خبر؟

914
00:52:04,996 --> 00:52:09,041
اوه، شما این را باور نمی کنید
ما یک شب اضافی در هتل مسابقه دادیم.

915
00:52:09,209 --> 00:52:10,209
شما انجام دادید؟

916
00:52:10,377 --> 00:52:13,170
آره سوئیت... مسخره است.
از کنترل خارج شده است.

917
00:52:13,338 --> 00:52:17,299
مثلاً سرویس اتاق و پیشخدمت وجود دارد.
منظورم فقط آثار است.

918
00:52:17,467 --> 00:52:19,343
به فکر شب گذرانی هستیم...

919
00:52:19,511 --> 00:52:21,720
...و ما برمیگردیم
در صبح

920
00:52:21,888 --> 00:52:25,224
میخوای یه شب بیشتر بمونی؟
ولی عروسی فردا

921
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
به همین دلیل است که ما زود بیدار می شویم،
و ما در زمان زیادی باز خواهیم گشت.

922
00:52:29,062 --> 00:52:31,355
باشه آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

923
00:52:31,523 --> 00:52:34,233
Wenneck، Price، Garner. اتاق 3.

924
00:52:34,401 --> 00:52:36,652
باشه، تریس، من باید برم.
بعدا با شما صحبت می کنیم.

925
00:52:36,820 --> 00:52:38,154
اوه...

926
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
- بیا، ریز ریز کن.
- باشه، دورت بچرخ.

927
00:52:43,910 --> 00:52:44,994
- همین.
- لعنت بهش

928
00:52:45,162 --> 00:52:47,580
- یه لحظه صبر کن
- من میرم من می روم

929
00:52:47,747 --> 00:52:49,665
فیل: کشیدن را متوقف کن.
آلن: میتونی فقط...؟ نگه دارید.

930
00:52:49,833 --> 00:52:52,585
گرفتیم. آلن، فقط استراحت کن
و سپس فقط... ما به آنجا می رویم.

931
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
خوب

932
00:52:56,173 --> 00:52:57,506
[در باز می شود]

933
00:53:00,135 --> 00:53:01,802
آقایان

934
00:53:01,970 --> 00:53:04,889
ما چند خبر خوب داریم،
و ما چند خبر بد داریم

935
00:53:05,056 --> 00:53:06,765
خبر خوب این است
مرسدس شما را پیدا کردیم

936
00:53:06,933 --> 00:53:08,100
[فیل چاکلز]

937
00:53:08,268 --> 00:53:09,852
- این خبر عالی است.
- عالیه ببینید؟

938
00:53:10,020 --> 00:53:14,440
آره، الان توقیفش تموم شده
ساعت 5 صبح امروز تحویل گرفتیم...

939
00:53:14,608 --> 00:53:16,734
... وسط پارک شده
بلوار لاس وگاس

940
00:53:17,444 --> 00:53:21,697
فیل: در وسط. این عجیب است.
- آره، عجیب است.

941
00:53:21,865 --> 00:53:22,948
یک یادداشت هم بود.

942
00:53:23,783 --> 00:53:28,913
می گوید، اوه، "متری پیدا نکردم،
اما اینجا 4 دلار است."

943
00:53:29,831 --> 00:53:31,957
خبر بد این است که ...

944
00:53:32,125 --> 00:53:34,919
ما نمی توانیم شما را جلوی قاضی ببریم
تا صبح دوشنبه

945
00:53:35,795 --> 00:53:39,298
اوه، نه، اوه، افسر، این غیرممکن است.

946
00:53:39,466 --> 00:53:41,759
نه، ما باید فردا در لس آنجلس باشیم
برای عروسی

947
00:53:41,927 --> 00:53:46,847
- ماشین پلیس را دزدیدی.
- ما چیزی دزدی نکردیم. اوم، پیداش کردیم

948
00:53:47,015 --> 00:53:50,100
بله، اگر چیزی باشد، ما مستحق یک جایزه هستیم
یا چیزی مثل یک جام.

949
00:53:50,936 --> 00:53:54,146
- من هر روز احمق هایی مثل تو را می بینم.
- هر روز لعنتی

950
00:53:54,314 --> 00:53:56,190
"بیا بریم وگاس،
همه مست می شویم و دراز می کشیم!

951
00:53:56,358 --> 00:53:58,484
- آره اووو وو هو.
- وو هو

952
00:53:58,652 --> 00:54:01,654
بیا ماشین پلیس بدزدیم،
چون واقعا خنده دار خواهد بود."

953
00:54:01,821 --> 00:54:04,073
فکر میکنی از پسش برمیای؟
اینجا بالا نیست

954
00:54:04,241 --> 00:54:06,325
- نه این بالا!
- اوه

955
00:54:06,493 --> 00:54:08,369
اوه...

956
00:54:09,454 --> 00:54:10,913
آقا...

957
00:54:11,289 --> 00:54:12,665
...اگه بتونم ...

958
00:54:12,832 --> 00:54:15,501
...من فرض می کنم که آن ماشین تیم
متعلق به یکی از شماست

959
00:54:15,669 --> 00:54:17,378
- آره
فیل: آره.

960
00:54:17,545 --> 00:54:19,922
ببین من پلیس نیستم

961
00:54:20,090 --> 00:54:23,175
من قهرمان نیستم من معلم مدرسه هستم

962
00:54:24,177 --> 00:54:27,471
اما اگر یکی از بچه هایم گم شد
در یک سفر میدانی ...

963
00:54:28,431 --> 00:54:30,099
... برای من خیلی بد به نظر می رسد.

964
00:54:31,393 --> 00:54:34,311
- به چی میرسی؟
- آره، فیل، به چه چیزی می رسی؟

965
00:54:34,479 --> 00:54:37,856
هیچ کس نمی خواهد بد به نظر برسد.
باید بریم عروسی...

966
00:54:38,024 --> 00:54:40,276
... و شما بچه ها به مردم نیاز ندارید
صحبت کردن در مورد ...

967
00:54:40,443 --> 00:54:44,488
...چگونه برخی از گردشگران ناپسند وام گرفتند
ماشین تیم شما دیشب

968
00:54:44,656 --> 00:54:47,574
اما نگاه کنید، نکته اینجاست،
من فکر می کنم ما می توانیم به یک معامله دست پیدا کنیم.

969
00:54:47,742 --> 00:54:49,660
البته با احتیاط، خانم.

970
00:54:50,662 --> 00:54:51,912
شما چه می گویید؟

971
00:54:59,170 --> 00:55:01,130
[می خندد]

972
00:55:01,298 --> 00:55:02,631
فرانکلین:
بگذارید یک سوال از شما بپرسم:

973
00:55:02,799 --> 00:55:08,387
هر کدام از شما آقایان انجام دهید
ناراحتی قلبی یا چیزی شبیه آن دارید؟

974
00:55:08,638 --> 00:55:10,889
اوه، نه

975
00:55:11,057 --> 00:55:13,642
باشه بچه ها
شما امروز در یک لذت واقعی هستید.

976
00:55:13,810 --> 00:55:16,729
این آقایان با مهربانی داوطلب شده اند
برای نشان دادن ...

977
00:55:16,896 --> 00:55:19,648
... چگونه از تفنگ شوکر استفاده می شود
برای تحت سلطه در آوردن یک مظنون

978
00:55:19,816 --> 00:55:20,899
بچه ها:
اوه

979
00:55:21,067 --> 00:55:22,526
- درست است.
- یک ثانیه صبر کن چی؟

980
00:55:22,694 --> 00:55:25,696
در حال حاضر، دو راه برای استفاده از یک شوکر وجود دارد.
از نزدیک و شخصی.

981
00:55:25,864 --> 00:55:27,072
[جیغ ها]

982
00:55:27,240 --> 00:55:28,490
[خنده]

983
00:55:28,658 --> 00:55:31,660
- لعنتی؟
- یا می توانید از راه دور به آن شلیک کنید.

984
00:55:31,828 --> 00:55:35,164
آیا من داوطلبی دارم؟ شما می خواهید
بیای اینجا و تیراندازی کنی؟ ها؟

985
00:55:35,332 --> 00:55:38,667
خوب، شما چطور خانم جوان؟
بیا اینجا بالا بسیار خوب.

986
00:55:38,835 --> 00:55:40,627
بریم خوش تیپ بیا

987
00:55:40,795 --> 00:55:43,672
نه تو، عیسی چاق، آن را به پشت بکش.
تو پسر خوشگل

988
00:55:44,257 --> 00:55:46,342
دختر: عیسی چاق.
فرانکلین: خیلی خب، حالا خیلی ساده است.

989
00:55:46,509 --> 00:55:49,261
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نشانه بگیرید، هدف بگیرید و شلیک کنید.

990
00:55:49,429 --> 00:55:50,846
باشه؟

991
00:55:51,014 --> 00:55:54,099
باشه نگاه کن
شما واقعا نمی خواهید این کار را انجام دهید.

992
00:55:54,267 --> 00:55:56,560
شما می توانید این کار را انجام دهید. فقط تمرکز کن

993
00:55:56,728 --> 00:55:59,229
به این دیوانه گوش نده
بیایید به این موضوع فکر کنیم.

994
00:55:59,397 --> 00:56:00,731
تمومش کن

995
00:56:00,899 --> 00:56:03,442
فیل: اوه، لعنتی.
فرانکلین: آره!

996
00:56:03,610 --> 00:56:04,818
[غرغر و فرانکلین در حال خنده]

997
00:56:04,986 --> 00:56:07,112
درست در آجیل! این زیبا بود

998
00:56:07,280 --> 00:56:08,572
[خنده بچه ها]

999
00:56:08,740 --> 00:56:12,534
- آفرین. همه به او دست بده
- کار خوب کار خوب

1000
00:56:13,787 --> 00:56:16,747
کار خوب آفرین. کار خوب
عالی بود

1001
00:56:17,290 --> 00:56:21,085
خوب سلام، یک شارژ دیگر داریم.
کسی می‌خواهد اینجا تیراندازی کند؟

1002
00:56:23,088 --> 00:56:25,005
تو چطور، مرد بزرگ؟
بیا اینجا بالا

1003
00:56:41,981 --> 00:56:46,110
بسیار خوب، همان دستورالعمل.
فقط اشاره کنید، هدف بگیرید و شلیک کنید.

1004
00:56:49,280 --> 00:56:51,782
شما بروید. این چیزهاست.

1005
00:56:51,950 --> 00:56:53,158
من شدت را دوست دارم.

1006
00:56:54,077 --> 00:56:55,911
چشم ببر. خوب

1007
00:56:56,079 --> 00:57:00,124
تو 50000 ولت نگه داری مرد کوچولو.
از سوار شدن بر رعد و برق نترسید.

1008
00:57:01,167 --> 00:57:03,502
[غرغر کردن]

1009
00:57:03,670 --> 00:57:06,672
در صورت! در صورت!

1010
00:57:06,840 --> 00:57:08,298
[خنده]

1011
00:57:08,466 --> 00:57:11,301
اوه، او هنوز بیدار است. او هنوز بلند است.

1012
00:57:11,469 --> 00:57:13,011
- آها!
- نه

1013
00:57:13,179 --> 00:57:14,805
بسیار خوب، همه راحت باشید، آرام باشید.

1014
00:57:15,348 --> 00:57:18,976
ما قبلا آن را دیده بودیم.
او فقط به کمی شارژ اضافی نیاز دارد.

1015
00:57:19,144 --> 00:57:20,561
آنجا می رویم.

1016
00:57:20,728 --> 00:57:22,146
[خنده فرانکلین و باغ]

1017
00:57:22,355 --> 00:57:25,065
بعضی از این پسرهای بزرگ،
شما باید به آنها دو ضربه بزنید.

1018
00:57:25,233 --> 00:57:29,194
بسیار خوب، بچه ها، چه کسی می خواهد خود را بگیرد
اثر انگشت انجام شد، ها؟ بیا برویم

1019
00:57:30,321 --> 00:57:33,407
STU:
لعنت به این بچه ها، صدای من را می شنوی؟

1020
00:57:33,575 --> 00:57:36,660
این مزخرف بود
من به همه می گویم ما یک ماشین پلیس دزدیدیم.

1021
00:57:36,828 --> 00:57:39,705
- ما را رها کردند، کی مهم است؟
- من اهمیت میدم!

1022
00:57:39,873 --> 00:57:44,751
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید فقط
مردم را محبت کنید زیرا فکر می کنید خنده دار است.

1023
00:57:44,919 --> 00:57:47,045
این خشونت پلیس است.

1024
00:57:50,550 --> 00:57:53,051
من نوشابه میگیرم
بچه ها چیزی میخواین؟

1025
00:57:53,219 --> 00:57:54,553
خیر

1026
00:57:58,141 --> 00:58:01,727
مرد من ساکت نمی شود. عیسی مسیح

1027
00:58:03,396 --> 00:58:05,981
آلن، خوبی؟

1028
00:58:06,941 --> 00:58:08,984
من فقط نگرانم.

1029
00:58:09,777 --> 00:58:12,070
اگر اتفاقی برای داگ بیفتد چه؟
یه چیز بد

1030
00:58:12,238 --> 00:58:13,864
بیا تو نمیتونی اینطوری فکر کنی

1031
00:58:14,449 --> 00:58:16,283
یعنی اگه مرده باشه چی؟

1032
00:58:16,451 --> 00:58:20,162
من نمی توانم کسی را از دست بدهم
دوباره به من نزدیک شد خیلی درد میکنه

1033
00:58:20,788 --> 00:58:23,916
- وقتی پدربزرگم فوت کرد خیلی ناراحت شدم.
- اوه، من ... چطور مرد؟

1034
00:58:24,751 --> 00:58:27,544
- جنگ جهانی دوم
- در جنگ کشته شد؟

1035
00:58:27,712 --> 00:58:31,089
نه، او در ورمونت اسکی می کرد.
درست در زمان جنگ جهانی دوم بود.

1036
00:58:31,883 --> 00:58:33,300
آلن...

1037
00:58:33,927 --> 00:58:36,094
... داگ خوب است.
-خب چرا زنگ نزده؟

1038
00:58:36,262 --> 00:58:38,722
نمی دانم،
اما ما آن را کشف خواهیم کرد

1039
00:58:39,307 --> 00:58:43,352
یه چیز دیگه بهت میگم
شانس 6-1 ماشین ما شکست خورده است.

1040
00:58:43,520 --> 00:58:44,561
استو، الان نه

1041
00:58:44,729 --> 00:58:47,564
نه، چقدر می خواهید شرط بندی کنید
غیرقابل تشخیص است؟

1042
00:58:47,732 --> 00:58:51,777
بس است. آلن به شدت نگران است،
باشه بیایید بیش از این او را عصبانی نکنیم.

1043
00:58:55,448 --> 00:58:56,823
ببخشید آلن

1044
00:58:56,991 --> 00:58:58,242
میدونی چیه؟

1045
00:58:58,409 --> 00:59:02,120
ما ماشین را برای سرنخ جستجو می کنیم
و همه چیز درست خواهد شد

1046
00:59:02,288 --> 00:59:03,622
[خودرو نزدیک می شود]

1047
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
فیل: اوه، لعنتی. من نمی توانم تماشا کنم.
فقط به من بگو چه شکلی است.

1048
00:59:07,627 --> 00:59:10,128
STU:
نگاه نمی کند. نگاه نمی کند.

1049
00:59:11,589 --> 00:59:14,633
- عجب بسیار خوب.
فیل: اوه، خدا را شکر.

1050
00:59:14,801 --> 00:59:16,468
می بینی؟

1051
00:59:17,136 --> 00:59:18,971
همه چی درست میشه

1052
00:59:25,478 --> 00:59:27,980
- هر چیزی؟
STU: هوم، من یک سیگار گرفتم.

1053
00:59:28,147 --> 00:59:31,066
اوه، پیدا کردم، اوه...
اینم چندتا کفش مشکی

1054
00:59:31,234 --> 00:59:33,235
- آنها کفش زنانه؟
- من نمی دانم.

1055
00:59:34,654 --> 00:59:37,906
- اینا کی هستن؟
- من نمی دانم. سایز 6 مردانه است.

1056
00:59:38,074 --> 00:59:40,659
- عجیب است.
- این چیه پوست مار؟

1057
00:59:40,827 --> 00:59:42,327
اوه، بیا! اوه!

1058
00:59:42,495 --> 00:59:45,163
- این یک کاندوم استفاده شده است، آلن.
- اوه خدا بلچ!

1059
00:59:45,331 --> 00:59:47,457
- از ماشین بیرونش کن.
STU: ناخالص، خیس است.

1060
00:59:47,625 --> 00:59:50,002
- من چیزی را نمی خواهم.
- سلام! بیا

1061
00:59:50,169 --> 00:59:54,339
جیز گرفتم عیسی مسیح، بچه ها!

1062
00:59:54,507 --> 00:59:57,175
STU: بیرونش کن.
فیل: لعنتی!

1063
00:59:57,552 --> 00:59:59,344
اوه خدای من

1064
00:59:59,846 --> 01:00:03,640
خوب، چه لعنتی، مرد؟
ما باید این چیزها را با هم جمع کنیم، بچه ها!

1065
01:00:03,808 --> 01:00:05,809
[ضربه زدن روی فلز]

1066
01:00:06,352 --> 01:00:07,853
اون چی بود؟

1067
01:00:08,354 --> 01:00:09,354
در صندوق عقب است.

1068
01:00:10,231 --> 01:00:13,275
- داگ در صندوق عقب است.
فیل: اوه، لعنتی! لعنت مقدس!

1069
01:00:13,443 --> 01:00:15,360
لعنت مقدس!

1070
01:00:15,528 --> 01:00:17,654
- بازش کن! بازش کن بازش کن
فیل: باشه، باشه، باشه.

1071
01:00:17,822 --> 01:00:19,531
باشه، باشه، باشه.

1072
01:00:19,699 --> 01:00:21,033
[مرد و فیل گرانتینگ]

1073
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
آلن:
خدایا!

1074
01:00:24,245 --> 01:00:26,371
لطفا! لطفا! لطفا بس کن!

1075
01:00:28,416 --> 01:00:30,959
[STU GRUNTING]

1076
01:00:34,213 --> 01:00:36,715
اوه من با شما هستم، من با شما هستم!

1077
01:00:36,883 --> 01:00:39,843
- می خوای به من لعنت بری؟
- هیچ کس به شما لعنتی نمی زند!

1078
01:00:40,011 --> 01:00:44,389
ما در کنار شما هستیم من از گودزیلا متنفرم!
من هم از او متنفرم. من از او متنفرم!

1079
01:00:44,557 --> 01:00:47,517
او شهرها را ویران می کند! لطفا!

1080
01:00:47,685 --> 01:00:50,520
این تقصیر تو نیست
برایت شلوار می آورم

1081
01:00:50,897 --> 01:00:52,898
[غرغر کردن]

1082
01:00:56,027 --> 01:00:58,737
فیل:
این چه لعنتی بود

1083
01:01:00,073 --> 01:01:04,284
STU: من خونریزی داخلی دارم.
یکی با 911 تماس بگیرد.

1084
01:01:04,452 --> 01:01:07,204
این یک چیز لعنتی بود

1085
01:01:07,372 --> 01:01:11,041
اون پسر کی بود؟ خیلی بدجنس بود

1086
01:01:12,919 --> 01:01:15,462
بچه ها یه چیزی هست
باید بهت بگم

1087
01:01:16,589 --> 01:01:20,509
دیشب روی پشت بام
قبل از اینکه بیرون بریم...

1088
01:01:21,719 --> 01:01:24,471
...چیزی لیز خوردم
در Jägermeister ما

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,100
- چی؟
- ببخشید، بچه ها هول کردم.

1090
01:01:29,352 --> 01:01:32,813
- تو به ما مواد مخدر دادی؟
- نه من بهت مواد مخدر نزدم.

1091
01:01:32,980 --> 01:01:35,273
به من گفتند خلسه است.

1092
01:01:35,441 --> 01:01:37,734
خب کی بهت گفته که اکستازیه؟

1093
01:01:37,902 --> 01:01:39,945
همونی که ازش خریدم
در مشروب فروشی

1094
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
چرا به ما خلسه می دهید؟

1095
01:01:41,948 --> 01:01:45,450
می خواستم به همه خوش بگذرد
و من می دانستم که شما آن را نمی پذیرید.

1096
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
هر کدام فقط یک ضربه بود.
من هر شب سه ضربه می زدم.

1097
01:01:49,580 --> 01:01:52,916
اما این خلسه نبود، آلن،
سقفی بود!

1098
01:01:53,084 --> 01:01:54,543
آلن:
فکر می کنی من این را می دانستم، استو؟

1099
01:01:55,044 --> 01:01:57,963
همونی که ازش خریدم
به نظر یک تیرانداز مستقیم واقعی بود.

1100
01:01:58,131 --> 01:02:01,091
منظور شما فروشنده مواد مخدر در مشروب فروشی است
پسر خوبی نبود؟

1101
01:02:01,259 --> 01:02:02,300
بیایید فقط آرام باشیم.

1102
01:02:02,468 --> 01:02:07,931
لعنتی آرام باش! او به ما مواد مخدر داد.
من یک دندان از دست دادم. با فاحشه ازدواج کردم

1103
01:02:08,099 --> 01:02:12,060
- چه جراتی داری! او خانم خوبی است.
- تو خیلی احمقی هستی.

1104
01:02:12,228 --> 01:02:15,063
- زبان شما توهین آمیز است.
STU: لعنت به تو!

1105
01:02:15,231 --> 01:02:17,649
خیلی خب،
فقط یک نفس عمیق بکشیم، باشه؟

1106
01:02:18,443 --> 01:02:19,901
به طور جدی، این چیز خوبی است.

1107
01:02:20,069 --> 01:02:23,989
حداقل این یک غریبه نیست که
ما را مصرف کرد که خدا می داند چه دلیلی دارد.

1108
01:02:24,157 --> 01:02:27,909
آره، حق با توست، فیل،
این کاملا چیز خوبی است.

1109
01:02:28,077 --> 01:02:30,412
الان خیلی بهتریم

1110
01:02:30,580 --> 01:02:34,249
اینجا چیزی است
من می خواهم به شما دو مورد را یادآوری کنم:

1111
01:02:34,417 --> 01:02:38,712
بهترین دوست ما داگ احتمالا
رو به پایین در یک گودال همین الان...

1112
01:02:38,880 --> 01:02:41,840
... با ته قنداق
جسد او

1113
01:02:42,008 --> 01:02:44,134
- خیلی بعید است.
- درست است.

1114
01:02:44,302 --> 01:02:48,013
کمکی نمی کند.
خیلی خب، بچه ها، بیایید کارمان را جمع کنیم.

1115
01:02:48,181 --> 01:02:51,433
بیا برگردیم به هتل،
و من می خواهم چند تماس برقرار کنم.

1116
01:02:51,601 --> 01:02:53,602
شاید داگ اونجا برگشته باشه
شاید او خواب است.

1117
01:02:53,770 --> 01:02:55,854
بیا برویم

1118
01:02:56,022 --> 01:03:00,567
- استو؟ کمک کمی؟
STU: خفه شو.

1119
01:03:03,404 --> 01:03:06,281
آلن: اوه
- اوه خدا خدایا تو خوبی؟

1120
01:03:06,449 --> 01:03:08,992
آلن: آره، من خوبم.
- آلن، متاسفم.

1121
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
صبر کنید بچه ها بچه ها

1122
01:03:21,589 --> 01:03:23,465
ببر چطور؟
اگه بیرون بیاد چی؟

1123
01:03:23,633 --> 01:03:28,303
اوه لعنتی مدام فراموش می کنم
در مورد ببر لعنتی

1124
01:03:28,721 --> 01:03:30,222
لعنتی چطور وارد اونجا شد

1125
01:03:30,681 --> 01:03:35,811
- نمی دونم، چون یادم نیست.
-شس استو استو، آن را پایین نگه دار.

1126
01:03:35,978 --> 01:03:39,397
زیرا یکی از عوارض جانبی، اوه،
سقف ها از دست دادن حافظه است.

1127
01:03:40,900 --> 01:03:43,735
شما به معنای واقعی کلمه بیش از حد احمق هستید که نمی توانید توهین کنید.

1128
01:03:44,320 --> 01:03:46,780
- ممنون
- سلام.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:51,243
[فیل کالینز در «امشب در هوا»
بازی روی بلندگوها]

1130
01:03:51,410 --> 01:03:53,453
هی بیا

1131
01:03:56,582 --> 01:03:58,708
آیا ما موسیقی را روشن گذاشتیم؟

1132
01:03:59,001 --> 01:04:00,377
سلام. خس

1133
01:04:02,213 --> 01:04:04,798
هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید.

1134
01:04:06,342 --> 01:04:07,384
- اوه وای
- آها!

1135
01:04:07,552 --> 01:04:09,344
- تو کی هستی لعنتی؟
- نه، تو کی هستی؟

1136
01:04:09,512 --> 01:04:10,595
مرد:
ساکت، ساکت

1137
01:04:14,350 --> 01:04:15,767
مایک تایسون؟

1138
01:04:15,935 --> 01:04:19,771
خس این قسمت مورد علاقه من است
همین الان بالا میاد

1139
01:04:23,276 --> 01:04:26,611
[مایک در حال آواز خواندن "امشب در هوا"]

1140
01:04:28,447 --> 01:04:29,531
بچه ها به یک ردیف کر نیاز دارم.

1141
01:04:29,699 --> 01:04:31,700
[خواندن کر]

1142
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1143
01:04:38,291 --> 01:04:39,583
یه بار دیگه بچه ها

1144
01:04:39,750 --> 01:04:41,626
[خواندن کر]

1145
01:04:41,794 --> 01:04:43,044
فیل:
اوه، عیسی!

1146
01:04:44,255 --> 01:04:45,547
اوه، لعنتی!

1147
01:04:46,299 --> 01:04:47,465
چرا این کار را کردی؟

1148
01:04:48,384 --> 01:04:51,970
آقای تایسون دوست دارد بداند
چرا ببر او در حمام شماست؟

1149
01:04:52,138 --> 01:04:54,472
صبر کن،
که کاملا غیر ضروری بود

1150
01:04:54,640 --> 01:04:57,183
من یک طرفدار بزرگ هستم.
وقتی هلمز را ناک اوت کردی، این بود...

1151
01:04:57,351 --> 01:04:59,144
توضیح دهید.

1152
01:04:59,645 --> 01:05:03,356
خوب، ببین، دیشب ما مواد مخدر خوردیم.
ما هیچ خاطره ای از اتفاقی که افتاد نداریم.

1153
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
STU:
این درست است.

1154
01:05:04,734 --> 01:05:08,194
دیشب همه جور مشکلی داشتیم
و اکنون ما نمی توانیم دوست خود را پیدا کنیم.

1155
01:05:08,362 --> 01:05:11,323
اگر می خواهی ما را بکشی،
برو جلو چون دیگه برام مهم نیست

1156
01:05:11,490 --> 01:05:13,491
-در مورد چی حرف میزنی؟
- برام مهم نیست

1157
01:05:13,659 --> 01:05:16,077
چرا لعنتی
آیا می خواهید ببر او را بدزدید؟

1158
01:05:16,245 --> 01:05:19,289
ما تمایل به انجام کارهای احمقانه داریم
وقتی ما لعنتیم

1159
01:05:19,457 --> 01:05:23,168
- من این بچه ها را باور نمی کنم، مرد.
- صبر کنید، بچه ها چطور ما را پیدا کردید؟

1160
01:05:23,336 --> 01:05:27,130
یکی از شما ژاکت خود را انداخت.
امروز صبح آن را در قفس ببرها پیدا کردم.

1161
01:05:27,298 --> 01:05:28,632
این مال داگ است.

1162
01:05:28,799 --> 01:05:31,968
آره داگ
کیف پول و کلید اتاقش در آنجاست.

1163
01:05:32,136 --> 01:05:34,971
- نه، این دوست گم شده ماست.
لئونارد: من به لعنتی نمی پردازم.

1164
01:05:35,139 --> 01:05:37,223
- بچه ها او را دیدید؟
مایک: خواب عمیقی داشتم.

1165
01:05:37,391 --> 01:05:40,352
چون اگر او بالا بود، این
به این آرامی پایین نمی آمد

1166
01:05:40,519 --> 01:05:42,479
شاید یکی از ببرها
مثل عمر الاغش را خورد.

1167
01:05:43,022 --> 01:05:44,022
احترام گذاشتن

1168
01:05:44,190 --> 01:05:45,315
چی شد عمر؟

1169
01:05:45,483 --> 01:05:47,859
اوه، نگران عمر نباش،
او دیگر با ما نیست

1170
01:05:48,027 --> 01:05:50,278
باشه، میدونم این خیلی سوال داره...

1171
01:05:50,446 --> 01:05:53,406
... اما به نظر شما ما می توانیم؟
به خانه ات برو و اطرافت را نگاه کن...

1172
01:05:53,574 --> 01:05:55,283
...ببینید آیا سرنخی وجود دارد؟

1173
01:05:55,451 --> 01:05:59,663
کاملا. چه طور دیگه فکر میکنی
ما به هر حال ببر را پس می گیریم؟

1174
01:05:59,830 --> 01:06:02,791
- بیا، قهرمان.
- ببخشید؟

1175
01:06:03,376 --> 01:06:07,379
ما آن را در بنتلی قرار نمی دهیم.
آوردی اینجا، برگردانش.

1176
01:06:07,546 --> 01:06:10,006
چه فکر می کنید، حدود 40 دقیقه؟

1177
01:06:10,424 --> 01:06:12,926
مجبورم نکن به خاطرش برگردم

1178
01:06:16,639 --> 01:06:19,683
- اون مایک تایسون بود.
- آره، مایک تایسون بود.

1179
01:06:19,850 --> 01:06:21,559
من فقط می گویم، او هنوز آن را فهمیده است.

1180
01:06:22,895 --> 01:06:24,396
فیل:
آلن.

1181
01:06:24,563 --> 01:06:25,605
باد، حالت خوبه؟

1182
01:06:25,773 --> 01:06:27,190
STU: اوه، خدای من.
- لعنتی!

1183
01:06:27,358 --> 01:06:28,650
لعنتی، او را از کجا آورد؟

1184
01:06:28,818 --> 01:06:29,859
سلام.

1185
01:06:35,116 --> 01:06:36,658
STU:
این منصفانه به نظر نمی رسد.

1186
01:06:37,743 --> 01:06:40,745
فیل: این سنگ، کاغذ، قیچی است.
هیچ چیز عادلانه تر نیست

1187
01:06:40,913 --> 01:06:44,207
- آلن باید این کار را بکند.
- آلن از مایک تایسون مشت گرفت.

1188
01:06:44,375 --> 01:06:46,418
بیا برای داگ

1189
01:06:46,585 --> 01:06:49,838
چرا به استیک فلفل میزنید؟
شما نمی دانید که ببرها فلفل دوست دارند یا خیر.

1190
01:06:50,006 --> 01:06:53,133
ببرها عاشق فلفل هستند. آنها از دارچین متنفرند.

1191
01:06:55,594 --> 01:06:58,388
فیل، فقط انجامش بده باید انجامش بدی

1192
01:06:58,556 --> 01:07:01,850
من می خواهم، اما تو باختی.
درست نمی شود.

1193
01:07:02,018 --> 01:07:04,769
خوب، من پنج سقف را در آنجا گیر کردم.

1194
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
فقط برو داخل و آن را به او بینداز.

1195
01:07:08,357 --> 01:07:09,941
خوب

1196
01:07:11,110 --> 01:07:12,694
مطمئن شوید که او همه چیز را می خورد.

1197
01:07:18,451 --> 01:07:19,951
لعنتی

1198
01:07:20,119 --> 01:07:21,911
اوه لعنتی

1199
01:07:24,707 --> 01:07:26,499
هی، بچه گربه

1200
01:07:27,043 --> 01:07:31,046
هی عزیزم اشکالی نداره
براتون یه میان وعده گرفتم

1201
01:07:31,213 --> 01:07:33,798
خیلی مهمه که اینو بخوری، باشه؟

1202
01:07:34,717 --> 01:07:36,968
آره فقط یه ذره...

1203
01:07:37,136 --> 01:07:38,303
[غرش ببر]

1204
01:07:38,471 --> 01:07:39,804
[جیغ ها]

1205
01:07:40,306 --> 01:07:41,347
لعنتی!

1206
01:07:41,515 --> 01:07:43,099
[نفس زدن]

1207
01:07:44,018 --> 01:07:45,185
حالا چیکار کنیم؟

1208
01:07:46,062 --> 01:07:47,729
ما منتظریم

1209
01:07:57,573 --> 01:08:00,742
[آواز خواندن]
ببرها چه خوابی می بینند

1210
01:08:00,910 --> 01:08:04,496
وقتی یک چرت ببری کوچک می گیرند؟

1211
01:08:04,663 --> 01:08:07,874
آیا آنها خواب گورخر را در سر می پرورانند؟

1212
01:08:08,042 --> 01:08:12,170
یا هالی بری در کت و شلوار زن گربه ای اش؟

1213
01:08:12,338 --> 01:08:15,173
نگران سر راه راه قشنگت نباش

1214
01:08:15,341 --> 01:08:19,219
ما شما را به تایسون برمی گردانیم
و تخت ببر دنج شما

1215
01:08:19,386 --> 01:08:22,555
و سپس ما پیدا خواهیم کرد
بهترین دوست ما داگ

1216
01:08:22,723 --> 01:08:26,351
و سپس ما به او می دهیم
یک آغوش بهترین دوست

1217
01:08:26,519 --> 01:08:28,103
داگ

1218
01:08:28,270 --> 01:08:30,063
داگ

1219
01:08:30,231 --> 01:08:34,734
داگ، دوگی، دوگی، داگ، داگ

1220
01:08:34,902 --> 01:08:40,031
اما اگر او به قتل رسیده باشد
توسط تیوکرهای کریستال مت

1221
01:08:40,199 --> 01:08:41,533
[ببر ناله می کند و صدای بلند می کند]

1222
01:08:41,867 --> 01:08:44,828
خب پس ما بد شانسیم

1223
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
اتفاقا، همه ما خواهیم مرد.

1224
01:08:57,049 --> 01:08:58,466
آلن:
صبر کن

1225
01:09:02,221 --> 01:09:03,388
فیل: اوه خدا.
آلن: تماشا کن!

1226
01:09:03,556 --> 01:09:06,891
STU:
بینی او. این دماغش است.

1227
01:09:11,856 --> 01:09:14,566
لطفا متوقف نشوید لطفا متوقف نشوید

1228
01:09:14,733 --> 01:09:15,733
[صدای زنگ آسانسور]

1229
01:09:15,901 --> 01:09:18,236
لطفا نکن... لعنتی.

1230
01:09:18,571 --> 01:09:21,739
بابا:
من تو را شکست خواهم داد! ها-ها-ها.

1231
01:09:22,491 --> 01:09:23,783
اوه... دوباره برد.

1232
01:09:23,951 --> 01:09:25,451
[غر زدن ببر]

1233
01:09:26,245 --> 01:09:30,540
- هی بچه ها شب خشن؟
STU: Mm-hm.

1234
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
عزیزم نزدیک مامان باش

1235
01:09:34,295 --> 01:09:36,754
- این چیه؟
- وای، وای، وای.

1236
01:09:36,922 --> 01:09:39,924
آروم باش مرد کوچولو
شما نمی خواهید آن را لمس کنید.

1237
01:09:40,259 --> 01:09:42,844
نه شریک، این ملک تو نیست.

1238
01:09:46,515 --> 01:09:48,516
خب، بچه ها چه چیزی در آن زیر وجود دارد؟

1239
01:09:48,684 --> 01:09:51,561
فقط یک دسته کامل
"به کار خودت فکر کن."

1240
01:09:51,937 --> 01:09:54,105
STU: آسان، فیل.
- راست میگه تقصیر منه

1241
01:09:54,565 --> 01:09:56,441
- تو خوبی؟
- مگه ما سوار آسانسور نیستیم؟

1242
01:09:56,609 --> 01:09:59,444
چرا، این خطر است؟
لعنتی این مزخرفات چیه

1243
01:09:59,612 --> 01:10:03,114
- لطفا با زبان.
- بله.

1244
01:10:04,158 --> 01:10:06,117
- کاملا موافقم.
- اوه

1245
01:10:14,293 --> 01:10:16,961
سلام، بچه ها، بعدی کی است
دنباله دار هالی؟

1246
01:10:17,922 --> 01:10:20,924
- چه کسی اهمیت می دهد، مرد؟
- میدونی استو؟

1247
01:10:21,467 --> 01:10:24,636
فکر نمی کنم برای این باشد،
60 سال دیگر یا چیزی

1248
01:10:24,803 --> 01:10:27,764
- اما امشب نیست، درسته؟
- نه، فکر نمی کنم.

1249
01:10:27,932 --> 01:10:29,849
اما شما مطمئن نیستید؟

1250
01:10:30,017 --> 01:10:31,643
خیر

1251
01:10:31,810 --> 01:10:34,395
من این پسر عمویی را گرفتم که یکی را دید.
گفت عقلش را به هم ریخت.

1252
01:10:34,563 --> 01:10:37,482
می‌خواهم مطمئن شوم که هیچ‌وقت از دست نمی‌دهم
روی دنباله دار هالی

1253
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
بنابراین اگر شما بچه ها
بدانید که آیا یکی وجود دارد ...

1254
01:10:40,110 --> 01:10:41,152
اوه، لعنتی!

1255
01:10:41,320 --> 01:10:43,780
[همه به طور نامشخص فریاد می زنند
و غرش ببر]

1256
01:10:48,452 --> 01:10:50,328
[فریاد زدن]

1257
01:10:52,081 --> 01:10:54,165
[بوق زدن ماشین]

1258
01:11:01,257 --> 01:11:02,507
- اوه خدای من!
فیل: لعنت بهش!

1259
01:11:03,133 --> 01:11:05,510
استو! استو، مرا گرفت! استو!

1260
01:11:05,678 --> 01:11:08,137
پنجه گرفتی! داری خونریزی می کنی!

1261
01:11:10,599 --> 01:11:12,267
- اوه
آلن: دارم وحشت می کنم.

1262
01:11:12,434 --> 01:11:14,060
- آها!
فیل: اوه، خدای من.

1263
01:11:14,561 --> 01:11:16,771
باشه باشه، باشه صبر کن صبر کن

1264
01:11:16,939 --> 01:11:18,606
[غر زدن]

1265
01:11:24,488 --> 01:11:25,822
[غرش می کند]

1266
01:11:26,198 --> 01:11:28,700
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
فیل: دست لعنتیتو برگرد اونجا...

1267
01:11:28,867 --> 01:11:30,702
... و ماشین را هدایت کنید.
- من خیلی عصبی هستم.

1268
01:11:30,869 --> 01:11:33,579
STU: آلن. ما به تو نیاز داریم رفیق
این زمان شما برای درخشش است، باشه؟

1269
01:11:33,747 --> 01:11:35,707
باشه، آره وای

1270
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
بابا منو میکشه

1271
01:11:37,376 --> 01:11:39,043
- همین.
فیل: این خوب است.

1272
01:11:39,211 --> 01:11:41,129
آن را صاف نگه دارید.

1273
01:11:44,258 --> 01:11:46,134
[زنگ در به صدا در می آید]

1274
01:11:50,514 --> 01:11:52,223
- دیر اومدی
- هر چی باشه مرد.

1275
01:11:52,391 --> 01:11:54,183
مجبور شدیم تا آخرین مایل آن را پیش ببریم.

1276
01:11:54,351 --> 01:11:57,186
بیا داخل. مایک چیزی دارد
او می خواهد به شما نشان دهد

1277
01:11:59,773 --> 01:12:01,774
[نال ببر]

1278
01:12:02,359 --> 01:12:05,486
این چیز خارج از کنترل است، مرد.
جدی، باید ولش کنی

1279
01:12:07,823 --> 01:12:10,742
وقتی برگشتیم،
نگاهی به دوربین های امنیتی انداختیم.

1280
01:12:10,909 --> 01:12:12,035
عالیه

1281
01:12:14,455 --> 01:12:16,706
فیل [در ویدیو]: اینطوری راه می روی.
اینجوری راه میری

1282
01:12:16,874 --> 01:12:20,251
- اوه، داگ است.
- اوه، خدا رو شکر که زنده است.

1283
01:12:20,419 --> 01:12:23,546
اون رفیق ماست
این همان کسی است که ما از دست داده ایم.

1284
01:12:23,714 --> 01:12:24,964
همه ما بهترین دوستان هستیم

1285
01:12:25,132 --> 01:12:27,759
چرا فقط توجه نمیکنی؟
تمام شب ندارم

1286
01:12:27,926 --> 01:12:29,260
بله، البته. البته.

1287
01:12:30,679 --> 01:12:34,015
STU: چیکار میکنی؟
آلن: سلام بچه ها. آن را بررسی کنید. اینو تماشا کن

1288
01:12:34,183 --> 01:12:37,769
این من هستم، من در تلویزیون هستم.
من قبلاً هرگز در تلویزیون حضور نداشتم.

1289
01:12:37,936 --> 01:12:39,020
دوغ:
داری چیکار میکنی مرد

1290
01:12:39,188 --> 01:12:41,439
واقعا؟ واقعا آلن؟

1291
01:12:42,024 --> 01:12:43,232
دوغ:
شما شلنگ آتش نشانی دارید، مرد؟

1292
01:12:45,110 --> 01:12:46,194
آره من بودم...

1293
01:12:46,362 --> 01:12:47,820
[خنده داگ در ویدئو]

1294
01:12:48,030 --> 01:12:50,990
STU:
تو داری از استخر لبریز میشی، مرد.

1295
01:12:51,992 --> 01:12:55,078
- شايد... بيرون منتظر بمونم؟
- فکر می کنم این ایده خوبی است، آلن.

1296
01:12:55,287 --> 01:12:56,412
آلن:
آره

1297
01:12:58,123 --> 01:13:00,083
اون بیرون هم به چیزی دست نزنید

1298
01:13:00,751 --> 01:13:04,379
میدونی چیه؟ اون دوست خوب ما نیست...
ما او را به خوبی نمی شناسیم.

1299
01:13:06,548 --> 01:13:09,300
فیل:
بیا بیا، بیا.

1300
01:13:09,718 --> 01:13:11,761
اتفاقا
اون ماشین پلیس رو از کجا میاری؟

1301
01:13:11,929 --> 01:13:14,764
ما، اوه، آن را دزدیدیم
این پلیس های احمق

1302
01:13:14,932 --> 01:13:16,099
خوبه

1303
01:13:16,266 --> 01:13:18,559
[خنده]

1304
01:13:18,727 --> 01:13:21,312
بالا پنج که یکی.

1305
01:13:21,480 --> 01:13:23,272
آره خوبه

1306
01:13:23,440 --> 01:13:24,899
فیل:
میدونی فقط باید بگم...

1307
01:13:25,067 --> 01:13:28,569
...زیباتر از این ندیدم
موجودی زیبا و فقط سلطنتی

1308
01:13:28,737 --> 01:13:31,239
فیل: بررسی کن. استو استو
لعنت به این ببر

1309
01:13:31,407 --> 01:13:34,826
STU: اوه، خدای من. این افتضاح است.
مایک: اوه، مرد.

1310
01:13:34,993 --> 01:13:36,035
[STU در حال خنده در ویدیو]

1311
01:13:36,203 --> 01:13:38,996
فیل [در تلویزیون]: اوه، لعنتی.
- کی اینجوری میزنه مرد؟

1312
01:13:39,873 --> 01:13:43,835
کسی که مشکلات زیادی دارد، واضح است.
من یک مرد بیمار هستم.

1313
01:13:44,253 --> 01:13:46,212
دوغ:
اوه خدای من

1314
01:13:47,464 --> 01:13:48,631
این تمام چیزی است که به دست آوردیم.

1315
01:13:49,383 --> 01:13:52,427
این بسیار مفید بود.

1316
01:13:52,594 --> 01:13:55,513
واقعا چون الان می دانیم
که رفیق ما داگ...

1317
01:13:55,681 --> 01:13:58,599
... ساعت 3:30 با ما بود، کاملا زنده.

1318
01:13:59,059 --> 01:14:04,313
بازم ممنون، قهرمان و دوباره، اوه،
ما بسیار متاسفیم که ببر شما را دزدیدیم.

1319
01:14:04,481 --> 01:14:05,690
نگرانش نباش مرد

1320
01:14:05,858 --> 01:14:08,401
همانطور که شما گفتید، همه ما کارهای احمقانه ای انجام می دهیم
وقتی ما لعنتیم

1321
01:14:08,569 --> 01:14:10,695
[خنده]

1322
01:14:10,863 --> 01:14:13,698
- بهت گفتم که میگیره
- من این را گفتم.

1323
01:14:17,536 --> 01:14:20,037
میدونی همه میگن
مایک تایسون خیلی بدجنسه...

1324
01:14:20,205 --> 01:14:22,874
... اما من فکر می کنم او یک جورایی دلبر است.

1325
01:14:23,041 --> 01:14:24,959
من فکر می کنم او بدجنس است.

1326
01:14:25,127 --> 01:14:28,463
بسیار خوب. فک کنم رسما وقتشه
ما تریسی را صدا می زنیم.

1327
01:14:28,630 --> 01:14:32,550
هاللویا بالاخره فیل چیزی می گوید
که منطقی است

1328
01:14:32,718 --> 01:14:35,678
ما انتخاب زیادی نداریم
و شاید او از داگ شنیده باشد.

1329
01:14:35,846 --> 01:14:37,847
این چیزی است که من در تمام این مدت می گفتم.

1330
01:14:38,974 --> 01:14:42,351
فقط باید کاملا صادق باشیم.
ما باید همه چیز را به او بگوییم.

1331
01:14:43,937 --> 01:14:47,023
ما مجبور نیستیم همه چیز را به او بگوییم.
می توانیم چیزها را کنار بگذاریم...

1332
01:14:47,191 --> 01:14:49,400
...در مورد ازدواج من با یک هوکر.

1333
01:14:49,568 --> 01:14:52,153
فقط روی داگ متمرکز بمان.

1334
01:14:52,321 --> 01:14:55,573
- چی به بابام بگم؟
- آلن، آرام باش. فقط داخلش هست

1335
01:14:55,741 --> 01:14:58,576
بیا من یک پسر در لس آنجلس پیدا کردم.
چه کسی با فضای داخلی عالی است.

1336
01:14:59,578 --> 01:15:01,579
[فریاد زدن]

1337
01:15:02,706 --> 01:15:05,374
[فیل، آلن و استیو گرانتینگ]

1338
01:15:05,542 --> 01:15:06,834
[فیل سرفه]

1339
01:15:09,087 --> 01:15:12,632
- اوه، عیسی!
STU: اوه، خدای من.

1340
01:15:16,261 --> 01:15:18,554
- بچه ها خوبین؟
فیل: چه لعنتی؟

1341
01:15:27,231 --> 01:15:30,775
من آن پسر را می شناسم.
آن پسر از صندوق عقب است.

1342
01:15:31,318 --> 01:15:34,195
از ماشین پیاده شو لطفا

1343
01:15:35,280 --> 01:15:37,657
STU: W... W... صبر کنید.
این بچه ها هستند که به ادی شلیک کردند.

1344
01:15:37,824 --> 01:15:38,950
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1345
01:15:39,117 --> 01:15:40,243
- گوش کن...
مرد 1: بیا بریم!

1346
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
- باشه
- اوه، نه.

1347
01:15:42,287 --> 01:15:43,788
STU: آسان، آسان.
مرد 2: بیا.

1348
01:15:43,956 --> 01:15:45,540
فیل:
باشه بسیار خوب.

1349
01:15:45,707 --> 01:15:47,667
- باشه، باشه.
مرد 2: بیا بریم.

1350
01:15:48,210 --> 01:15:51,587
هی استراحت کن اوه اوه اوه!

1351
01:15:51,755 --> 01:15:53,798
- من شلاق دارم.
- این پسر چاق دیگه رو بگیر.

1352
01:15:53,966 --> 01:15:55,424
پسر چاق رو بگیر

1353
01:15:55,592 --> 01:15:56,634
آلن:
هی، هی، هی.

1354
01:15:56,802 --> 01:15:59,720
فیل: باشه، باشه.
STU: هی، راحت باش، راحت باش!

1355
01:16:00,305 --> 01:16:04,684
من کیفم را پس می خواهم، احمق ها.

1356
01:16:05,936 --> 01:16:08,938
- چی؟ کیف شما؟
- این یک کیف نیست، یک کیف است.

1357
01:16:09,106 --> 01:16:13,693
این یک کیف پول است. باشه؟
و از آدم اشتباهی دزدی می کنی

1358
01:16:13,860 --> 01:16:16,571
یک ثانیه صبر کنید، یک ثانیه صبر کنید.
ما از شما دزدیدیم؟

1359
01:16:16,738 --> 01:16:17,822
باشه، میدونی چیه؟

1360
01:16:17,990 --> 01:16:21,367
هیچی یادمون نمیاد
که دیشب اتفاق افتاد...

1361
01:16:21,535 --> 01:16:23,703
پس در اینجا کمی به ما کمک کنید.

1362
01:16:23,870 --> 01:16:27,999
خب، ظاهراً شما بچه ها ملاقات کردید
آخر شب سر یک میز تلخ

1363
01:16:28,166 --> 01:16:30,501
تو روی بخاری بودی،
و او خط داغ شما را بازی کرد.

1364
01:16:30,669 --> 01:16:34,171
- او در نهایت کمی کمتر از 80 گرند برد.
- نه چرت؟ هشتاد بزرگ خوبه

1365
01:16:34,339 --> 01:16:35,423
باشه، خوبه

1366
01:16:35,591 --> 01:16:38,843
چیپس ها را در کیفش گذاشت،
و سپس شما بچه ها با آن بلند شدید.

1367
01:16:39,011 --> 01:16:40,720
این شبیه ما نیست.

1368
01:16:40,887 --> 01:16:46,601
مال من 80000 دلار داخلش بود.
و این یکی؟ هیچی.

1369
01:16:46,768 --> 01:16:48,436
هی، Skittles در آنجا وجود دارد.

1370
01:16:48,854 --> 01:16:51,022
اوه! اوه، دوباره نه.

1371
01:16:51,189 --> 01:16:52,440
[خنده]

1372
01:16:52,608 --> 01:16:55,067
اجازه ندهید ریش شما را گول بزند.
او یک کودک است.

1373
01:16:55,235 --> 01:16:57,194
خنده داره چون چاقه

1374
01:16:57,362 --> 01:17:00,823
حالا، ببینید، این بدیهی بود
یک سوء تفاهم بسیار ساده

1375
01:17:00,991 --> 01:17:03,784
آلن کیف پول اشتباهی برداشت،
چیز مهمی نیست

1376
01:17:03,952 --> 01:17:07,788
بسیار خوب، اگر اینطور باشد، "بسیار مهم نیست"
چرا وقتی میام دنبال شما بچه ها...

1377
01:17:07,956 --> 01:17:11,792
... دیوانه وار شروع به جیغ زدن می کند و
من را در صندوق عقب بیندازی؟

1378
01:17:12,002 --> 01:17:13,044
چی، من این کار را کردم؟

1379
01:17:13,211 --> 01:17:16,797
آره، تو گفتی که او طلسم شانس تو بود،
و شما می خواهید او را با خود به خانه ببرید.

1380
01:17:16,965 --> 01:17:18,633
[فیل و استیو می خندند]

1381
01:17:18,800 --> 01:17:20,926
- طلسم شانس.
- اوه، این فقط خنده دار است.

1382
01:17:21,094 --> 01:17:22,928
[خنده]

1383
01:17:23,096 --> 01:17:24,221
لعنت بهت

1384
01:17:25,515 --> 01:17:29,894
اگر می خواهید دوباره دوست خود را ببینید،
تو 80 گرند من رو بگیر

1385
01:17:30,062 --> 01:17:31,520
- چی؟
- دوست ما؟

1386
01:17:31,688 --> 01:17:33,814
- داگ داری؟
فیل: از دوست ما خبر داری؟

1387
01:17:33,982 --> 01:17:35,399
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند]

1388
01:17:35,567 --> 01:17:37,526
- داگ!
- داگ!

1389
01:17:38,487 --> 01:17:41,906
- داگ تو ماشینه! داگ در ماشین است!
- داگ، اشکالی نداره!

1390
01:17:42,074 --> 01:17:43,866
آروم باش، بزی!

1391
01:17:44,368 --> 01:17:48,204
- باشه، باشه بسیار خوب، خوب، خوب.
- چی میخوای؟

1392
01:17:48,372 --> 01:17:51,248
الان خیلی خوب نیست
Quid pro quo، کیسه دوش.

1393
01:17:51,416 --> 01:17:52,541
چی؟

1394
01:17:52,709 --> 01:17:55,419
ببین ما خیلی متاسفیم
اما این یک راه حل آسان است.

1395
01:17:55,587 --> 01:17:57,672
- آلن، کیفش کجاست؟
- من نمی دانم.

1396
01:17:57,839 --> 01:18:00,383
- در اتاق هتل است، درست است؟
- آره، می تونیم بگیریم.

1397
01:18:00,550 --> 01:18:03,427
ما می توانیم برای شما ...
ما حتی می توانیم همین الان برای شما چک بنویسیم.

1398
01:18:03,595 --> 01:18:05,054
شانسی نیست فقط نقدی

1399
01:18:05,222 --> 01:18:07,765
- یه نفر اونجا هست
CHOW: خسته کننده.

1400
01:18:07,933 --> 01:18:09,350
[خمیازه می کشد]

1401
01:18:09,518 --> 01:18:11,143
چرت بزن بیا

1402
01:18:11,353 --> 01:18:13,104
صبر کن متاسفم که شما را خسته می کنیم!

1403
01:18:13,271 --> 01:18:16,774
فیل: داگ، اشکالی ندارد.
- دوست ما را ربودی! آدم ربا!

1404
01:18:16,942 --> 01:18:19,235
فیل: صبر کن.
STU: اوه، نه. هیچ جا نمیری

1405
01:18:20,529 --> 01:18:21,946
توقف کنید.

1406
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
توقف کنید. از من فرار کن

1407
01:18:24,991 --> 01:18:27,451
- باشه اوه اوه
فیل: استو، استو، استو.

1408
01:18:28,912 --> 01:18:33,374
به بیگ راک پول بیاورید
در صحرای موهاوه در سپیده دم.

1409
01:18:33,542 --> 01:18:37,837
- چی؟
- تودل-اوو، لعنتی.

1410
01:18:40,465 --> 01:18:44,677
خوب، حداقل کیف را بردارید
از سرش! لعنتی!

1411
01:18:46,304 --> 01:18:47,763
اوه!

1412
01:18:56,148 --> 01:18:58,065
بیا برو از اینجا

1413
01:19:03,572 --> 01:19:07,616
بچه ها بهتون میگم دنبالش گشتم
صبح قبل از رفتن ما هیچ جا نیست.

1414
01:19:07,784 --> 01:19:09,285
لعنتی

1415
01:19:12,372 --> 01:19:13,998
استو، چقدر در بانک گرفتی؟

1416
01:19:14,166 --> 01:19:16,751
حدود 10 گرند
قرار بود برای عروسی ازش استفاده کنم

1417
01:19:16,918 --> 01:19:19,003
شما قبلا ازدواج کرده اید،
بنابراین ما در آنجا خوب هستیم.

1418
01:19:19,171 --> 01:19:21,338
علاوه بر این، با ملیسا کافی است،
او بدترین است

1419
01:19:21,506 --> 01:19:24,175
آره، داگ به من گفت که رابطه جنسی داشته است
با یک خلبان یا چیزی

1420
01:19:24,342 --> 01:19:28,137
یک ساقی در سفر دریایی بود.
شما مردم چه مشکلی دارید؟

1421
01:19:28,305 --> 01:19:32,600
- اوه آلن، تازه پیتزا مبل خوردی؟
- بله.

1422
01:19:33,643 --> 01:19:35,478
چه کنیم؟
ما خیلی لعنتی هستیم

1423
01:19:36,438 --> 01:19:37,480
آلن:
هی، بچه ها؟

1424
01:19:37,647 --> 01:19:39,690
- پیداش کردی؟
- نه

1425
01:19:40,859 --> 01:19:42,693
اما این را بررسی کنید.

1426
01:20:29,908 --> 01:20:32,159
فقط تغییر 10000

1427
01:20:35,914 --> 01:20:39,208
- هی، اوه، این صندلی ها گرفته شده؟
- نه خیالت راحت

1428
01:20:43,922 --> 01:20:46,590
خوب، بیایید یک بلک جک بازی کنیم!

1429
01:20:54,766 --> 01:20:56,809
[فریاد و ناله]

1430
01:21:08,864 --> 01:21:11,448
همین است. خفه شو عوضی ها

1431
01:21:15,662 --> 01:21:16,996
هوم

1432
01:21:19,040 --> 01:21:22,209
- من می چسبم.
- اوه، لعنت به تو! لعنت به تو!

1433
01:21:28,133 --> 01:21:30,134
تقسیم پنج.

1434
01:21:31,261 --> 01:21:32,469
- خیلی زیاد.
- بله!

1435
01:21:32,971 --> 01:21:34,972
[ناله جید]

1436
01:21:36,391 --> 01:21:39,643
من حتی شما را نمی شناسم،
اما من به شما می گویم که احمقانه است.

1437
01:21:40,437 --> 01:21:41,979
- بله!
جید: اوه!

1438
01:21:42,147 --> 01:21:45,482
باشه بیا
او نمی تواند ببازد. او نمی تواند ببازد.

1439
01:21:46,735 --> 01:21:48,861
من فکر می کنم رئیس پیت او را تماشا می کند.

1440
01:21:56,828 --> 01:21:58,704
[اووو]

1441
01:22:00,874 --> 01:22:03,250
[جید در حال خنده]

1442
01:22:03,418 --> 01:22:04,752
[فریاد زدن]

1443
01:22:05,462 --> 01:22:06,503
[جید ناله می کند]

1444
01:22:06,671 --> 01:22:07,922
- اوه، خدای من.
- حالت خوبه؟

1445
01:22:08,089 --> 01:22:11,425
من یک کلوتز هستم خیلی عصبی میشم
وقتی قمار می کنم من خیلی احمقم

1446
01:22:11,593 --> 01:22:15,054
- اتفاق می افتد.
- اوه کمی صبر کن، باشه؟

1447
01:22:15,221 --> 01:22:18,349
- بیا راحت بگیریم. این همسر من است.
- درد داره

1448
01:22:18,516 --> 01:22:20,017
STU:
مطمئن باش... درد داره؟ آیا این درد دارد؟

1449
01:22:20,185 --> 01:22:21,518
- اوه اوه
-خوبی؟

1450
01:22:21,686 --> 01:22:23,938
جید: نمی دانم.
- من هم نمی دانم. من نمیکنم...

1451
01:22:24,105 --> 01:22:25,439
من فکر می کنم شما خوب هستید. برویم

1452
01:22:25,607 --> 01:22:28,317
- واقعا؟ باشه
STU: آپسی دیزی، آنجا.

1453
01:22:28,485 --> 01:22:31,445
متاسفم،
او کمی بیش از حد نوشیدنی خورده است.

1454
01:22:31,613 --> 01:22:34,740
ممنون رفیق این برای شماست.

1455
01:22:43,083 --> 01:22:45,834
STU:
و 100، 200، 300، 400.

1456
01:22:46,002 --> 01:22:49,546
با همه اینها، 82400 دلار است.

1457
01:22:49,714 --> 01:22:53,133
- اوه، لعنتی. لعنتی باورم نمیشه
- اووو!

1458
01:22:53,301 --> 01:22:56,220
- آلن، تو اون مردی.
- تو هم همینطور، فیل.

1459
01:22:56,388 --> 01:22:59,056
ما باید هفته آینده برگردیم،
تمام شهر را به زیر بکشید

1460
01:22:59,224 --> 01:23:00,432
اوه من هفته دیگه آزادم

1461
01:23:00,600 --> 01:23:04,311
یا فقط می توانستیم تمرکز کنیم
در حال برگرداندن داگ، همین الان

1462
01:23:04,479 --> 01:23:07,731
اوه، میدونی چیه؟ هفته آینده خوب نیست،
برادران جوناس در شهر هستند.

1463
01:23:07,899 --> 01:23:10,484
اما هر هفته بعد از آن کاملاً خوب است.

1464
01:23:10,652 --> 01:23:14,071
فکر می کنم به جرات می توان گفت که شانس ماست
بچه ها رسما برگشته

1465
01:23:14,239 --> 01:23:19,576
- ما برگشتیم عزیزم. ما داریم برمیگردیم
- ما برگشتیم کلاسیک.

1466
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
[آواز خواندن]
ما برگشتیم، برگشتیم

1467
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
فیل:
درست است.

1468
01:23:23,248 --> 01:23:25,582
ما داگ را پس می گیریم

1469
01:23:25,750 --> 01:23:28,919
و ما سه دوست صمیمی هستیم
که هر کسی می توانست داشته باشد

1470
01:23:29,087 --> 01:23:31,922
ما سه دوست صمیمی هستیم
که هر کسی می توانست داشته باشد

1471
01:23:32,090 --> 01:23:35,592
ما سه دوست صمیمی هستیم
که هر کسی می تواند داشته باشد

1472
01:23:35,760 --> 01:23:38,762
و ما هرگز، هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
همدیگر را ترک کنید

1473
01:23:38,930 --> 01:23:41,724
ما بهترین سه دوست هستیم
که هر کسی می توانست داشته باشد

1474
01:23:41,891 --> 01:23:44,727
منظورم سه دوست صمیمی است
که هر کسی می توانست داشته باشد

1475
01:23:44,894 --> 01:23:48,022
درست است، سه دوست صمیمی
که هر کسی می تواند داشته باشد

1476
01:24:06,082 --> 01:24:08,125
فیل: حالا چی؟
- بهش علامت بده

1477
01:24:08,293 --> 01:24:11,920
- چه سیگنالی؟
- چراغ های خود را روشن کنید. به او اطلاع دهید که روشن است.

1478
01:24:12,088 --> 01:24:15,007
- چه خبر؟
- معامله

1479
01:24:15,175 --> 01:24:18,927
البته روشن است. ما فقط 30 مایل رانندگی کردیم
به صحرا او می داند که روشن است.

1480
01:24:19,095 --> 01:24:21,221
فیل فقط یه کاری بکن

1481
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
خوب

1482
01:24:26,811 --> 01:24:28,645
- اوه لعنتی
آلن: دیدی؟

1483
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
باشه بریم

1484
01:24:40,658 --> 01:24:42,076
[آلن غرغر کردن]

1485
01:24:42,243 --> 01:24:43,952
[خنده]

1486
01:24:44,120 --> 01:24:46,246
مرد چاق بامزه روی صورت می افتد.

1487
01:24:46,414 --> 01:24:47,831
شما خوبی؟

1488
01:24:47,999 --> 01:24:50,793
خوب، ما پول را گرفتیم.
هشتاد تومان نقدی

1489
01:24:50,960 --> 01:24:53,128
پرتش کن. سپس داگ را به تو می دهم.

1490
01:24:53,296 --> 01:24:58,342
اوم، متاسفم اول از همه صبح بخیر
و ما دیشب اسمت را نفهمیدیم.

1491
01:24:58,510 --> 01:25:01,512
آقای چاو. لزلی چاو.

1492
01:25:01,679 --> 01:25:04,014
آقای چاو، لذت بخش است.
اسم من استو است.

1493
01:25:04,182 --> 01:25:08,936
و ما بسیار قدردانی خواهیم کرد
فرصتی برای دیدن داگ...

1494
01:25:09,104 --> 01:25:12,022
قبل از اینکه پول را به شما بدهیم،
فقط برای تأیید اینکه او خوب است.

1495
01:25:12,190 --> 01:25:17,486
-الف که باحاله
- البته، استو. این باحال است.

1496
01:25:19,447 --> 01:25:20,697
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1497
01:25:27,330 --> 01:25:29,540
- اوه، خدا را شکر.
- باشه

1498
01:25:29,707 --> 01:25:32,668
ببین خوبه حالا به من پول بده...

1499
01:25:32,836 --> 01:25:36,797
یا به او شلیک کنم،
و من به همه شما لعنتی ها شلیک می کنم.

1500
01:25:36,965 --> 01:25:40,634
و سپس آن را می گیریم.
انتخاب شما، عوضی ها

1501
01:25:41,302 --> 01:25:42,803
- پول را به او بده، استو.
- باشه

1502
01:25:52,564 --> 01:25:55,399
مرد: همه چیز آنجاست.
- بذار بره

1503
01:25:58,361 --> 01:26:00,737
باشه، راحت باش راحت باش

1504
01:26:01,406 --> 01:26:02,573
چو:
تا دا.

1505
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
[فریادهای STU]

1506
01:26:03,908 --> 01:26:05,993
آیا این نوعی شوخی است؟
این لعنتی کیست؟

1507
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
اون داگ نیست

1508
01:26:07,370 --> 01:26:10,330
در مورد چی صحبت می کنی، ویلیس؟
که او

1509
01:26:10,498 --> 01:26:12,916
نه، متاسفم، آقای چاو.
اون دوست ما نیست

1510
01:26:13,084 --> 01:26:16,128
- اون... اون...
- داگ مورد نظر ما سفید است.

1511
01:26:17,088 --> 01:26:20,883
آه! بهت گفتم آدم اشتباهی داشتی
پسر کوچولو

1512
01:26:21,050 --> 01:26:23,552
لعنتی، آلن،
لعنتی منو گرفتار کردی

1513
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
- میشناسیش؟
- این مردی است که داروهای بد را به من فروخت.

1514
01:26:26,598 --> 01:26:29,141
- حالت چطوره؟
- من به تو داروی بدی نفروختم.

1515
01:26:29,309 --> 01:26:34,438
-صبر کن روفیلین را به تو فروخت؟
- روفیلین؟ من به تو فروختم که رو...؟ چی...؟

1516
01:26:34,606 --> 01:26:38,692
- کی هول میده؟ داگ کجاست؟
- من داگ هستم.

1517
01:26:38,860 --> 01:26:41,195
- اسم تو داگ است؟
- بله، من داگ هستم.

1518
01:26:41,362 --> 01:26:44,072
اسمش هم داگ است ها ترکیب کلاسیک

1519
01:26:44,240 --> 01:26:45,407
بیا

1520
01:26:45,575 --> 01:26:49,786
- هی، چاو. داگ اشتباهی به ما دادی
- مشکل من نیست.

1521
01:26:49,954 --> 01:26:53,624
نه لعنت به اون لعنتی حالا تو به ما بده
80 بزرگ ما به عقب برگردید و او را با خود ببرید!

1522
01:26:53,791 --> 01:26:58,462
- نه بیا. من داگ تو خواهم بود
- اوه، آره، باشه. اوه، او را پس می گیرم.

1523
01:26:58,630 --> 01:27:01,548
درست بعد از مکیدن
این آجیل چینی کوچک

1524
01:27:01,925 --> 01:27:04,968
- آه این زننده است.
- ممم این صدا چگونه است؟

1525
01:27:05,136 --> 01:27:06,678
اوه، pshh.

1526
01:27:06,846 --> 01:27:10,849
- خیلی وقته، پسرهای همجنسگرا.
- یه لحظه صبر کن

1527
01:27:11,017 --> 01:27:12,768
دوغ:
او یک مادر لعنتی کوچک است.

1528
01:27:12,936 --> 01:27:14,061
تا حالا اکستازی گرفتی؟

1529
01:27:14,229 --> 01:27:16,313
دوغ:
نه، من هیچ اکستازی لعنتی ندارم.

1530
01:27:16,481 --> 01:27:19,691
- لعنتی!
آلن: خدا لعنت کنه!

1531
01:27:19,859 --> 01:27:22,986
- لعنتی!
آلن: شلیک کن!

1532
01:27:29,827 --> 01:27:30,953
[زنگ خط تلفن]

1533
01:27:31,120 --> 01:27:32,329
[سرفه]

1534
01:27:32,497 --> 01:27:34,665
تریسی [از طریق تلفن]: سلام؟
- آهم، تریسی، فیل است.

1535
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
فیل، بچه ها کجایید؟
دارم دیوونه میشم

1536
01:27:38,628 --> 01:27:40,337
فیل:
آره گوش کن

1537
01:27:42,757 --> 01:27:44,341
گند زدیم

1538
01:27:44,509 --> 01:27:46,760
با تشکر از آسانسور بازگشت به شهر.

1539
01:27:48,429 --> 01:27:50,180
- من یک سوال از شما دارم.
- چه خبر؟

1540
01:27:50,348 --> 01:27:52,182
چطور در ماشین چو سوار شدید؟

1541
01:27:52,934 --> 01:27:55,269
اون احمق دیوونه
دیروز مرا ربود

1542
01:27:55,436 --> 01:27:57,646
باشه ولی چرا یعنی چرا تو؟

1543
01:27:57,814 --> 01:28:01,316
او فکر می کرد که من با شما هستم زیرا
ما در Bellagio معلق بودیم.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:03,193
- چی؟
- ما در Bellagio بودیم؟

1545
01:28:03,361 --> 01:28:05,320
داشتیم شلیک میکردیم
یادت نمیاد؟

1546
01:28:05,488 --> 01:28:07,823
نه، ما یادمان نیست.

1547
01:28:07,991 --> 01:28:13,078
چون فلان فروشنده مواد مخدر او را فروخت
روفیلین و به او گفت که این اکستازی است.

1548
01:28:13,246 --> 01:28:17,582
روفیلین. شما با آن کلمه بروید.
روفیلین. روفیلین چیست؟

1549
01:28:17,750 --> 01:28:22,004
وای تو هستی
مزخرف ترین فروشنده مواد مخدر جهان

1550
01:28:22,171 --> 01:28:27,634
روفیلین، برای اطلاع شما،
داروی تجاوز به خرما است. شما سقف های آلن را فروختید.

1551
01:28:27,802 --> 01:28:31,346
اوه لعنتی حتما کیسه ها را با هم قاطی کرده ام.
تقصیر من است آلن

1552
01:28:31,514 --> 01:28:34,558
لعنتی، مارشال از دست من عصبانی خواهد شد
روی اون یکی

1553
01:28:35,059 --> 01:28:38,103
- هر چی باشه
- خنده دار است، زیرا همین روز قبل ...

1554
01:28:38,271 --> 01:28:41,481
... من و پسرم، متعجب بودیم
چرا حتی آنها را بام می نامند.

1555
01:28:41,649 --> 01:28:44,651
- میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
- نه. نمی دانم.

1556
01:28:44,819 --> 01:28:47,279
چرا کفپوش نیست، درست است؟
زیرا وقتی آنها را می گیرید ...

1557
01:28:47,447 --> 01:28:50,615
...احتمال شما بیشتر است
برای پایان دادن به روی زمین تا پشت بام.

1558
01:28:50,950 --> 01:28:54,244
در مورد زمین ها چطور؟
این یک نام جدید خوب برای آنها است.

1559
01:28:54,412 --> 01:28:55,871
یا، تجاوزها چطور؟

1560
01:28:56,497 --> 01:28:58,957
- صبر کن، چی گفتی؟
- تجاوزها

1561
01:28:59,125 --> 01:29:02,836
- نه تو داگ قبلا چی گفتی؟
- گفتم زمینی.

1562
01:29:03,004 --> 01:29:04,046
نه قبلش

1563
01:29:04,213 --> 01:29:09,676
گفتی: «احتمالاً به پایان می‌رسی
روی زمین از..."

1564
01:29:09,844 --> 01:29:12,596
- فیل.
- گوش کن، تریس، من واقعا متاسفم. ل...

1565
01:29:12,764 --> 01:29:14,681
[غرغر کردن]

1566
01:29:14,849 --> 01:29:17,726
تریسی [از طریق تلفن]: فیل؟ سلام؟
- تریسی، استو است.

1567
01:29:17,894 --> 01:29:20,103
استو با من صحبت کن چه خبر است؟

1568
01:29:20,271 --> 01:29:22,230
اوه، هیچی به فیل گوش نده

1569
01:29:22,398 --> 01:29:25,859
او کاملاً از ذهنش خارج شده است.
احتمالا هنوز از دیشب مست است.

1570
01:29:26,027 --> 01:29:27,069
داگ کجاست؟

1571
01:29:27,236 --> 01:29:30,530
STU: او در حال پرداخت صورت حساب است.
ما فقط یک برانچ خوشمزه خوردیم.

1572
01:29:30,698 --> 01:29:33,116
ما برای بازگشت عجله داریم،
پس باید بریم

1573
01:29:33,284 --> 01:29:35,452
- باشه، به زودی می بینمت. خداحافظ
- استو.

1574
01:29:35,620 --> 01:29:37,788
استو لعنتی

1575
01:29:37,955 --> 01:29:41,625
- چه لعنتی، مرد؟
- من می دانم داگ کجاست.

1576
01:29:48,341 --> 01:29:50,050
STU:
من نمی دانم، مرد. فقط به من ضربه زد.

1577
01:29:50,218 --> 01:29:53,136
یادت هست وقتی دیدیم
تشک داگ روی آن مجسمه میخکوب شده است؟

1578
01:29:53,304 --> 01:29:55,639
- آره، از پنجره پرتش کردیم بیرون.
- نه، غیر ممکن است.

1579
01:29:55,807 --> 01:29:59,351
- در هتل های وگاس نمی توانید پنجره ها را باز کنید.
-خب پس چطور شد...؟

1580
01:29:59,519 --> 01:30:01,728
- اوه خدای من!
- ها، ها، ها.

1581
01:30:01,896 --> 01:30:04,940
- اوه، صبر کن چه خبر است؟
- داگ سعی داشت به کسی علامت بدهد.

1582
01:30:05,108 --> 01:30:06,566
- لعنتی
STU: بله.

1583
01:30:06,734 --> 01:30:09,611
-صبر کن چطور متوجه شدی؟
- داگ باعث شد متوجه بشم.

1584
01:30:09,779 --> 01:30:11,655
- داگ؟
- اوه، داگ ما نیست. بلک داگ.

1585
01:30:11,823 --> 01:30:14,991
- هی، هی، راحت با اون مزخرفات. بیا
- ببخشید

1586
01:30:15,159 --> 01:30:16,993
میشه یکی بهم بگه
داگ سفید کجاست؟

1587
01:30:17,161 --> 01:30:18,745
- او روی پشت بام است، آلن.
- بله.

1588
01:30:18,913 --> 01:30:22,124
او روی پشت بام است. باید او را گرفته بودیم
اون بالا به عنوان شوخی...

1589
01:30:22,291 --> 01:30:25,210
... پس روی پشت بام از خواب بیدار می شود.
- مثل آن زمان در کمپ تابستانی.

1590
01:30:25,378 --> 01:30:27,504
کیسه خوابش را جابجا کردیم
در اسکله در دریاچه؟

1591
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
ها، ها، ها. که خنده دار بود

1592
01:30:29,590 --> 01:30:32,676
هرچند الان خیلی خنده دار نیست
چون فراموش کرده ایم او را کجا گذاشته ایم.

1593
01:30:32,844 --> 01:30:34,678
شما بچه ها عقب افتاده هستید، این را می دانید؟

1594
01:30:34,846 --> 01:30:39,266
- لعنتی فکر می کنی او هنوز آنجاست؟
- فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

1595
01:30:43,855 --> 01:30:45,188
فیل:
داگ!

1596
01:30:45,356 --> 01:30:47,190
داگ!

1597
01:30:47,358 --> 01:30:49,484
- داگ!
فیل: داگ، تو اینجا بالا، رفیق؟

1598
01:30:53,656 --> 01:30:55,699
کجایی، داگ؟

1599
01:30:57,368 --> 01:30:58,994
داگ!

1600
01:31:02,707 --> 01:31:03,748
هی، بچه ها!

1601
01:31:04,709 --> 01:31:06,293
او اینجاست!

1602
01:31:08,004 --> 01:31:11,548
آلن: هی، پیداش کردم! او اینجاست!
- اوه لعنتی

1603
01:31:14,051 --> 01:31:15,343
او خوب است.

1604
01:31:15,845 --> 01:31:17,512
تو خوب هستی ها، ها، ها!

1605
01:31:17,680 --> 01:31:20,682
اوه خدا باید بریم رفیق بیا

1606
01:31:20,850 --> 01:31:23,852
اوه، ما همه جا را جستجو کرده ایم
برای شما

1607
01:31:24,020 --> 01:31:27,105
- او زنده است.
- چه خبره لعنتی؟

1608
01:31:27,273 --> 01:31:30,317
ما می توانیم همه چیز را توضیح دهیم،
اما همین الان باید بریم

1609
01:31:30,485 --> 01:31:34,529
- هی جوانه شما خوبی؟
- نه. خوب نیست.

1610
01:31:34,697 --> 01:31:37,449
تو خوب به نظر میرسی، یه مقدار رنگ گرفتی
من حسودیم

1611
01:31:37,617 --> 01:31:40,076
- من امروز ازدواج می کنم.
- بله، شما هستید.

1612
01:31:40,244 --> 01:31:42,787
به همین دلیل باید تمرکز کنید
و هر کاری را که می گوییم انجام دهیم.

1613
01:31:42,955 --> 01:31:46,291
چون صادقانه بگویم
شما در حال حاضر کمی زمان را تلف می کنید.

1614
01:31:46,459 --> 01:31:47,751
ای احمق لعنتی!

1615
01:31:48,085 --> 01:31:49,628
[غرغر کردن]

1616
01:31:49,795 --> 01:31:50,837
[ناله کردن]

1617
01:31:51,005 --> 01:31:52,714
آخه پوستم میسوزه پوستم میسوزه

1618
01:31:52,882 --> 01:31:54,591
اوه، اوه! خدایا

1619
01:31:54,759 --> 01:31:58,011
- اشکالی نداره تقصیر تو نیست داگ
-به من دست نزن خفه شو

1620
01:31:58,179 --> 01:31:59,596
همگی خفه شو

1621
01:32:00,556 --> 01:32:02,098
فقط منو ببر خونه

1622
01:32:02,266 --> 01:32:03,391
مم-هم.

1623
01:32:03,559 --> 01:32:05,352
فقط منو ببر خونه

1624
01:32:06,062 --> 01:32:08,438
STU:
بعدش چطور؟

1625
01:32:08,648 --> 01:32:11,733
شما نمی توانید جدی باشید.

1626
01:32:12,443 --> 01:32:13,985
اوه لعنتی

1627
01:32:14,153 --> 01:32:15,946
- چی؟
- هر پرواز به L.A رزرو شده است.

1628
01:32:16,113 --> 01:32:17,489
- در مورد بربانک چطور؟
- فروخته شد

1629
01:32:17,657 --> 01:32:21,076
اوه، لعنتی! ما نمی توانیم آنجا رانندگی کنیم،
عروسی سه ساعت و نیم دیگر شروع می شود.

1630
01:32:21,244 --> 01:32:23,453
- آلن، ماشین کجاست؟
آلن: در راه است.

1631
01:32:23,621 --> 01:32:24,955
میدونی چیه؟

1632
01:32:25,122 --> 01:32:28,416
ما می توانیم آنجا رانندگی کنیم.
ما می توانیم آن را بسازیم. باشه؟

1633
01:32:30,044 --> 01:32:31,127
سلام

1634
01:32:32,088 --> 01:32:35,924
-فقط یک ثانیه به من فرصت بده.
فیل: ما بدون تو میریم.

1635
01:32:38,469 --> 01:32:40,595
- آیا او یک دندان از دست داده است؟
- آره

1636
01:32:40,763 --> 01:32:42,138
[می خندد]

1637
01:32:42,640 --> 01:32:44,558
STU: هی.
- سلام.

1638
01:32:44,725 --> 01:32:47,477
هی، ممنون که دیشب کمک کردی
این خیلی عالی بود

1639
01:32:47,645 --> 01:32:49,229
مطمئنا

1640
01:32:50,064 --> 01:32:52,524
گوش کن جید، من...

1641
01:32:52,692 --> 01:32:55,527
ببین مجبور نیستی بگی
من کاملا درک می کنم.

1642
01:32:55,695 --> 01:32:58,822
- این همه چیز احمقانه بود.
- هه

1643
01:33:00,157 --> 01:33:01,783
احمقانه بود، نه؟

1644
01:33:08,916 --> 01:33:10,834
- این مال توست.
- اوه، ممنون

1645
01:33:12,003 --> 01:33:16,006
باورم نمیشه مال مادربزرگم رو دادم
حلقه هولوکاست به کسی که تازه با او آشنا شدم.

1646
01:33:16,173 --> 01:33:18,842
- داشتم به چی فکر می کردم؟
- تو واقعاً گند زدی.

1647
01:33:19,010 --> 01:33:20,719
واضح است.

1648
01:33:21,721 --> 01:33:24,389
- خودت دندونتو درآوردی.
- ل...؟

1649
01:33:25,099 --> 01:33:26,182
دندانم را درآوردم؟

1650
01:33:27,476 --> 01:33:29,811
چرا خودم دندانم را درآوردم؟

1651
01:33:29,979 --> 01:33:32,439
آلن با تو شرط میبنده
که به اندازه کافی دندانپزشک خوب نبودی...

1652
01:33:32,607 --> 01:33:34,024
... دندان خود را بیرون بیاورید.

1653
01:33:34,900 --> 01:33:37,819
باشه هه

1654
01:33:38,195 --> 01:33:41,364
- البته که انجام داد.
- تو بردی

1655
01:33:41,532 --> 01:33:44,951
آره واضح است. آره

1656
01:33:45,119 --> 01:33:47,037
این همان پیروزی است.

1657
01:33:47,204 --> 01:33:48,913
آلن:
باید پایین بیاد

1658
01:33:49,081 --> 01:33:50,832
- خوب است. وارد شوید
- نه. اول ایمنی.

1659
01:33:51,000 --> 01:33:54,502
- آلن، خوب است. پایین است.
- نه، اول باید آن را پایین بیاورم.

1660
01:33:54,670 --> 01:33:58,798
فیل: عیسی مسیح. مراقب باشید.
- ماشین رو خراب نکن

1661
01:33:58,966 --> 01:34:00,884
ماشین رو خراب میکنی

1662
01:34:01,052 --> 01:34:04,638
- هی، آخر هفته دیگه چیکار میکنی؟
- من نمی دانم. در حال کار کردن چرا؟

1663
01:34:04,805 --> 01:34:07,849
داشتم فکر میکردم شاید برگردم
و شما را برای شام بیرون می برد.

1664
01:34:08,017 --> 01:34:10,560
واقعا؟ مثل یک قرار؟

1665
01:34:10,728 --> 01:34:15,482
آره مثل یک قرار.
فقط، یکی که امیدوارم به خاطر بسپارم.

1666
01:34:15,983 --> 01:34:17,734
به نظر خوب می رسد.

1667
01:34:21,197 --> 01:34:24,074
- استو. بیا
- استو. بیا

1668
01:34:25,660 --> 01:34:29,537
من باید بروم باشه خداحافظ

1669
01:34:30,373 --> 01:34:32,082
[خنده]

1670
01:34:32,249 --> 01:34:34,250
- خداحافظ
- خداحافظ

1671
01:34:36,379 --> 01:34:38,171
بسیار خوب، ما می رویم.

1672
01:34:38,673 --> 01:34:41,591
- باشه بریم
- آره

1673
01:34:41,759 --> 01:34:42,759
مراقب باشید.

1674
01:34:59,902 --> 01:35:02,570
حداقل سفر
فاجعه کامل نبود

1675
01:35:02,738 --> 01:35:05,907
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- وقتی روی پشت بام از خواب بیدار شدم ...

1676
01:35:06,075 --> 01:35:09,953
... اتفاقی 80000 دلار پیدا کردم
ارزش چیپس بلاژیو در جیب من.

1677
01:35:10,121 --> 01:35:11,871
- اوه!
STU: اوه، خدای من!

1678
01:35:12,331 --> 01:35:15,834
انگار داریم میریم خونه
با مقداری پول، پسران

1679
01:35:16,001 --> 01:35:17,919
[همه غوغا]

1680
01:35:31,642 --> 01:35:33,143
[بوق زدن بوق]

1681
01:35:33,310 --> 01:35:35,145
آلن:
اینجا او می آید. اوست.

1682
01:35:37,356 --> 01:35:40,316
- هی، نیکو!
NEECO: هی. چه خبر، آلن؟

1683
01:35:40,484 --> 01:35:42,152
STU:
اووو

1684
01:35:43,612 --> 01:35:45,280
- اوه، مراقب باش
- اوه لعنتی

1685
01:35:45,448 --> 01:35:47,449
آلن:
وای وای

1686
01:35:50,828 --> 01:35:52,120
- ممنون، نیکو.
NEECO: متوجه شدی، مرد.

1687
01:35:52,288 --> 01:35:53,705
آلن: پیج من!
NEECO: آدیوس.

1688
01:35:54,123 --> 01:35:56,332
STU: اون مرد کی بود؟
آلن: اون رفیق منه.

1689
01:36:28,783 --> 01:36:30,283
[تیرهای جیغ]

1690
01:36:32,536 --> 01:36:37,373
هی با عرض پوزش، MapQuest ما را برد
در یک مسیر واقعا دیوانه کننده

1691
01:36:37,625 --> 01:36:39,542
[نوازندگان در حال نواختن «بهار»]

1692
01:36:51,096 --> 01:36:53,807
[نوازندگان در حال نواختن
"مارس عروسی"]

1693
01:36:59,814 --> 01:37:01,564
- موهام چطوره؟
- به نظر خوبه

1694
01:37:01,732 --> 01:37:05,902
- مثل فیل باحاله؟
- فیل کلاسیک است.

1695
01:37:10,533 --> 01:37:12,575
او زیبا به نظر می رسد، مرد

1696
01:37:18,999 --> 01:37:20,208
ببخشید دیر اومدم

1697
01:37:21,752 --> 01:37:23,294
وگاس.

1698
01:37:28,050 --> 01:37:31,970
کجا بودی؟
و چرا اینقدر قرمزی؟

1699
01:37:32,429 --> 01:37:36,307
عزیزم داستانش طولانیه

1700
01:37:37,226 --> 01:37:39,185
وزیر:
امروز اینجا جمع شدیم...

1701
01:37:39,353 --> 01:37:42,939
...به خاطر قوت عشق
و از وعده های عمل شده

1702
01:37:43,107 --> 01:37:46,317
تنها چیزی که می دانم این است که خیلی متاسفم.

1703
01:37:46,652 --> 01:37:49,028
و من قول می دهم
تا زمانی که ازدواج کردیم...

1704
01:37:49,196 --> 01:37:53,491
... تا هرگز، هرگز تو را نگذارم
دوباره از طریق هر چیزی شبیه به این

1705
01:37:54,618 --> 01:37:56,494
میشه منو ببخشی؟

1706
01:38:04,336 --> 01:38:06,337
[آواز "آب نبات فروشگاه"]

1707
01:38:32,615 --> 01:38:34,616
[چت کردن]

1708
01:38:42,333 --> 01:38:44,334
- بابا
- هی، مرد من.

1709
01:38:44,501 --> 01:38:46,878
ببخشید،
اما من هر لحظه منتظر شوهرم هستم.

1710
01:38:47,046 --> 01:38:48,922
اوه، این خیلی خنده دار است. بیا اینجا

1711
01:38:49,089 --> 01:38:50,131
[نال می‌زند]

1712
01:38:50,299 --> 01:38:51,382
بازی فوتبالت چطور بود؟

1713
01:38:51,550 --> 01:38:53,593
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1714
01:39:06,774 --> 01:39:08,107
[غرغر]

1715
01:39:08,359 --> 01:39:12,487
- استو؟ از من دوری میکنی؟
- سلام. ملیسا.

1716
01:39:12,655 --> 01:39:15,365
اوه خدای من
چه بلایی سر دندونت اومد؟

1717
01:39:16,200 --> 01:39:19,702
آلن را ملاقات کردی؟ برادر تریسی
برادر از ...

1718
01:39:19,870 --> 01:39:21,454
باشه اوه

1719
01:39:21,622 --> 01:39:24,540
که منزجر کننده است.
چرا به تماس های من پاسخ ندادی؟

1720
01:39:25,125 --> 01:39:27,043
خوب، یک اسنافو وجود داشت
وقتی ایستادیم...

1721
01:39:27,211 --> 01:39:29,087
من آن تخت و صبحانه را در ناپا صدا کردم.

1722
01:39:29,254 --> 01:39:32,423
گفتند سابقه ندارند
از شما حتی در حال چک کردن

1723
01:39:33,133 --> 01:39:34,842
دلیلش این است که ما به نپا نرفتیم.

1724
01:39:35,010 --> 01:39:39,013
- استو. چه خبره لعنتی؟
- رفتیم لاس وگاس.

1725
01:39:39,181 --> 01:39:42,308
اوه، واقعا؟ لاس وگاس؟
چرا به لاس وگاس می روید؟

1726
01:39:42,476 --> 01:39:45,019
دوستم داشت ازدواج می کرد.
این کاری است که بچه ها انجام می دهند.

1727
01:39:45,187 --> 01:39:46,938
- باشه، این کاری نیست که می کنی.
- واقعا؟

1728
01:39:47,106 --> 01:39:51,567
خب، پس چرا این کار را کردم، ها؟
چون انجامش دادم من را معما کنید که

1729
01:39:51,735 --> 01:39:53,236
چرا این کار را کردم؟

1730
01:39:53,404 --> 01:39:55,613
تمام کاری که از من می خواهید انجام دهم
کاری است که شما از من می خواهید انجام دهم

1731
01:39:55,781 --> 01:39:57,657
حالم به هم میخوره از انجام کاری که تو میخوای

1732
01:39:57,825 --> 01:40:01,369
در یک رابطه سالم،
یک مرد باید بتواند کاری را که می خواهد انجام دهد.

1733
01:40:01,537 --> 01:40:04,580
- اینطوری کار نمی کند!
STU: اوه، خوب.

1734
01:40:04,748 --> 01:40:07,750
چون این هر چه هست
برای من کار نمی کند

1735
01:40:07,918 --> 01:40:08,960
ملیسا: اوه، واقعا؟
STU: بله.

1736
01:40:09,128 --> 01:40:10,253
از کی؟

1737
01:40:10,421 --> 01:40:14,966
از وقتی اون گارسون رو لعنت کردی
در سفر دریایی خود در ژوئن گذشته. بوم!

1738
01:40:17,886 --> 01:40:21,597
- به من گفتی ساقی است.
- اوه، حق با شماست. من درست ایستاده ام

1739
01:40:21,765 --> 01:40:24,934
ساقی بود.
به ساقی لعنتی کردی

1740
01:40:25,102 --> 01:40:26,519
تو یک احمق هستی

1741
01:40:26,687 --> 01:40:27,729
تو هستی... تو...

1742
01:40:27,896 --> 01:40:29,605
[نال می‌زند]

1743
01:40:29,773 --> 01:40:31,274
تو خیلی آدم بدی هستی

1744
01:40:31,442 --> 01:40:33,443
مانند، تمام راه را از طریق به هسته خود را.

1745
01:40:35,779 --> 01:40:38,656
آلن، باید برقصیم؟

1746
01:40:39,783 --> 01:40:40,825
بیایید این کار را انجام دهیم.

1747
01:40:40,993 --> 01:40:42,035
[گروه در حال نواختن "شهرت"]

1748
01:40:42,202 --> 01:40:44,203
[آواز "شهرت"]

1749
01:40:49,626 --> 01:40:52,295
- دیدار با شما بسیار لذت بخش بود.
- لعنت کن

1750
01:40:52,921 --> 01:40:56,049
- دارم گواهینامه ساقی خود را می گیرم.
- دیک من را بمکد.

1751
01:40:56,800 --> 01:40:58,176
نه ممنون

1752
01:41:00,637 --> 01:41:02,638
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1753
01:41:05,309 --> 01:41:07,060
[تشویق]

1754
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
شما بچه ها حیرت دارید...

1755
01:41:09,480 --> 01:41:10,521
[در بزن]

1756
01:41:10,689 --> 01:41:12,648
داگ: سید؟
او آنجاست.

1757
01:41:12,983 --> 01:41:16,819
-میخواستی منو ببینی؟
- آره

1758
01:41:16,987 --> 01:41:19,322
- مبارکت باشه رفیق.
- به شما تبریک می گویم.

1759
01:41:19,490 --> 01:41:22,366
- ما را برای یک لحظه نگران کردی.
- ببخشید

1760
01:41:22,534 --> 01:41:23,659
وگاس چطور بود؟

1761
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
این بود... آهام. این دیوانه بود.

1762
01:41:26,997 --> 01:41:28,581
آتابوی.

1763
01:41:28,749 --> 01:41:29,916
[خنده]

1764
01:41:32,336 --> 01:41:34,879
- از ماشین لذت می بری؟
- مم-هم

1765
01:41:35,923 --> 01:41:39,842
- یادت هست Armor All را روی لاستیک ها بگذاری؟
- مم-هم مم-هم.

1766
01:41:43,097 --> 01:41:44,806
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

1767
01:41:49,103 --> 01:41:52,313
قیمت یک کیک چگونه می تواند 1400 دلار باشد؟

1768
01:41:54,525 --> 01:41:57,568
- سرقت بزرگراه
- این جنایت است.

1769
01:41:58,028 --> 01:42:00,988
سید، اهم، در مورد ماشین...

1770
01:42:07,663 --> 01:42:11,833
تریسی بهت گفت بهش گفتم بهت نگو
میخواستم بهت بگم

1771
01:42:14,294 --> 01:42:17,713
- بگو چی؟
- مراقب باش، داگ. این زنان ...

1772
01:42:18,549 --> 01:42:19,715
... قابل اعتماد نیست

1773
01:42:21,260 --> 01:42:24,178
- بگو چی سید؟
- مرسدس بنز

1774
01:42:24,346 --> 01:42:26,722
این هدیه عروسی من و لیندا است.

1775
01:42:28,433 --> 01:42:30,726
- جدی میگی؟
- نظرت چیه؟

1776
01:42:32,437 --> 01:42:34,522
[خنده]

1777
01:42:40,904 --> 01:42:42,405
این عالی است.

1778
01:42:44,116 --> 01:42:45,867
متشکرم. اوه

1779
01:42:48,078 --> 01:42:50,788
ممنون بابا ممنون سید

1780
01:42:50,956 --> 01:42:53,332
[زمزمه] در را ببند.
- تو فوق العاده ای

1781
01:42:53,500 --> 01:42:55,376
تو فوق العاده ای

1782
01:42:57,087 --> 01:42:58,504
آره

1783
01:43:06,597 --> 01:43:07,889
دوگی...

1784
01:43:08,056 --> 01:43:10,516
...باید بهت بگم مرد
این یک عروسی زیبا بود

1785
01:43:10,684 --> 01:43:13,603
- شش ماه بهش فرصت میدم.
- تو دیک هستی

1786
01:43:14,605 --> 01:43:18,983
نمی دانم چه بگویم.
با تشکر از مهمانی مجردی، حدس می زنم؟

1787
01:43:19,776 --> 01:43:24,113
آره فقط آرزو دارم
ما در واقع می توانستیم برخی از آن را به خاطر بسپاریم.

1788
01:43:24,281 --> 01:43:27,658
- هی بچه ها؟ ببین چی پیدا کردم
- اوه، این دوربین من است.

1789
01:43:27,826 --> 01:43:30,953
- در صندلی عقب ماشین بود.
- اوه، برو... عکس روی آن هست؟

1790
01:43:31,121 --> 01:43:33,456
آره برخی از آن حتی بدتر است
از آنچه فکر می کردیم

1791
01:43:33,624 --> 01:43:35,666
- نه راه لعنتی آن را به من بده
- وا... وا... صبر کن.

1792
01:43:35,834 --> 01:43:38,336
صبر کن صبر کن

1793
01:43:40,797 --> 01:43:45,343
ما با هم به این عکس ها نگاه می کنیم، باشه؟
یک بار.

1794
01:43:45,802 --> 01:43:49,972
- و بعد شواهد را حذف می کنیم.
- میگم همین الان حذفش کنیم.

1795
01:43:50,140 --> 01:43:53,809
آیا شما دیوانه هستید؟ من می خواهم بفهمم
چگونه در بیمارستان زخمی شدم

1796
01:43:53,977 --> 01:43:57,980
- آره، آنجاست.
- بچه ها، یک بار.

1797
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
- معامله؟
- معامله

1798
01:43:59,358 --> 01:44:01,025
- معامله
- باشه

1799
01:44:05,489 --> 01:44:07,031
ای پروردگار عزیز!

1800
01:44:07,199 --> 01:44:08,407
آلن:
این کلاسیک است!

1800
01:44:09,199 --> 01:44:14,407
The Hangover (2009) UNRATED.720p.Blu-ray.x264-DON.English
توسط Vista™-HDVN در subscene.com آپلود کنید